1
00:00:24,250 --> 00:00:29,250
<b>AS MONTES DA MÃNIOASE</b>

2
00:01:20,250 --> 00:01:25,100
Grécia, 1941
As forças aliadas lutaram bravamente

3
00:01:25,150 --> 00:01:30,150
mas as ações eram desesperadoras
contra a ofensiva do exército alemão,

4
00:01:30,200 --> 00:01:35,200
que avançou do norte em direção a Atenas...
uma hora aberta,

5
00:01:35,250 --> 00:01:39,250
esperando a chegada a qualquer momento
os invasores...

6
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
<i>Tradução: C�t�lin Peia</i>

7
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
<i>Revisão do texto: corang</i>

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Táxi!

9
00:02:21,250 --> 00:02:25,750
Bilhetes de loteria. Bilhetes de loteria.
Bilhetes de loteria.</i>

10
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
Bilhetes de loteria. Bilhetes de loteria.
Bilhetes de loteria.</i>

11
00:02:30,550 --> 00:02:34,000
MIKE MORRISON

12
00:02:34,203 --> 00:02:37,383
Acabo de receber a notícia de que os alemães
eles quebraram a linha Metaxas.

13
00:02:37,592 --> 00:02:40,657
Provavelmente teremos que evacuar Atenas.
Eles declararam a cidade indefesa.

14
00:02:40,773 --> 00:02:42,014
Por que, para salvar as ruínas?

15
00:02:42,024 --> 00:02:44,735
Morton, quarto 417, para o Sr. Morrison.

16
00:02:45,966 --> 00:02:49,209
Bem-vindo, Sr. Morrison.
Espero que você aproveite sua estadia em Atenas.

17
00:02:49,417 --> 00:02:52,128
- Quando sai o próximo avião?
- O próximo ou o último avião?

18
00:02:52,222 --> 00:02:53,222
Qualquer avião.

19
00:02:53,250 --> 00:02:56,508
O último avião sai hoje à noite
de Atenas às 22h30.

20
00:02:56,717 --> 00:02:59,449
Seis horas, não é?
Pouco tempo para diversão.

21
00:03:10,909 --> 00:03:12,129
- Mike!
- Raio!

22
00:03:12,223 --> 00:03:13,318
Mike Morrison.

23
00:03:13,870 --> 00:03:16,237
quando você chegou aqui
Você está atrasado.

24
00:03:16,290 --> 00:03:19,032
Sim eu sei.
Que bom ver você, Ray.

25
00:03:19,043 --> 00:03:21,410
Eu estava começando a me perguntar se ainda havia algum
Eu conheço alguém aqui.

26
00:03:21,441 --> 00:03:24,371
O escritório de Londres ligou quatro vezes
um dia para perguntar sobre você.

27
00:03:24,465 --> 00:03:25,811
- Onde você esteve?
- Fui detido em Budapeste.

28
00:03:25,842 --> 00:03:29,836
na cama, não é?
Onde está Jack, ele não veio com você?

29
00:03:30,764 --> 00:03:31,837
Jack...

30
00:03:32,891 --> 00:03:34,758
Jack não sobreviveu.

31
00:03:34,967 --> 00:03:36,500
Não fique tão surpreso.

32
00:03:36,550 --> 00:03:38,951
Você não teria ficado tão surpreso,
mesmo que fosse você, certo?

33
00:03:39,064 --> 00:03:42,182
Vocês ingleses tratam a guerra como nós
nós com os jogos de beisebol.

34
00:03:42,318 --> 00:03:46,374
Vamos subir e conversar enquanto eu faço isso
um banho de verdade em uma banheira de verdade.

35
00:03:46,583 --> 00:03:50,045
Eu... devo... informar Londres.

36
00:03:50,250 --> 00:03:56,250
Ei! Ouvi falar de uma garota bonita que
ele trabalha em um bar por aqui. Você a conhece?

37
00:03:57,314 --> 00:04:00,869
Estou ligando para você, Mike.
Eu vou descobrir quem é.

38
00:04:02,500 --> 00:04:03,997
Não desista, Ray.

39
00:04:18,731 --> 00:04:19,827
Entre!

40
00:04:20,817 --> 00:04:21,913
Estou aqui, querido.

41
00:04:23,946 --> 00:04:25,896
Vamos, não tenha medo, não vou te comer!

42
00:04:26,115 --> 00:04:30,057
Quero outra coisa para beber.
Um uísque e um pouco de refrigerante.

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
e se você é uma boa garota,
me devolva!

44
00:04:32,550 --> 00:04:36,000
Se você quiser eu posso esfregar suas costas
mas se a governanta nos ver, o que ela vai pensar?

45
00:04:36,710 --> 00:04:38,492
Você quer uísque com gelo��?

46
00:04:39,546 --> 00:04:40,620
como você entrou

47
00:04:40,714 --> 00:04:43,706
Bati na porta.
Uma voz me disse para entrar e eu entrei.

48
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Perdoe minha familiaridade, mas vivemos
momentos especiais.

49
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Você não se lembra de mim?

50
00:04:49,974 --> 00:04:51,260
6 anos atrás eu era um pouco mais jovem,

51
00:04:51,261 --> 00:04:53,750
pelo menos fisicamente,
se não estiver em pensamento.

52
00:04:54,000 --> 00:04:57,350
- Em Genebra, Suíça?
- Sim. Então o mundo estava cheio de esperança.

53
00:04:58,500 --> 00:05:04,250
Liga das Nações, Abissínia. Haile Selassié
ele fez um discurso, depois você falou também.

54
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Os discursos não têm influência�� 
no mundo.

55
00:05:07,659 --> 00:05:10,965
- Stergion, doutor Fotis Stergion.
- Eu esperava que você se lembrasse de mim.

56
00:05:11,059 --> 00:05:13,740
Depois de terminar o banho,
eu quero falar com você

57
00:05:14,500 --> 00:05:18,202
Acabei de chegar em Atenas.
Como você sabia que eu estava aqui?

58
00:05:19,088 --> 00:05:23,041
Da mesma fonte de onde sei que
você partirá no último avião esta noite.

59
00:05:23,468 --> 00:05:25,732
Vou esfregar minhas próprias costas.

60
00:05:25,929 --> 00:05:28,026
Encha dois copos! Eu irei imediatamente.

61
00:05:28,412 --> 00:05:29,548
Bom.

62
00:05:36,337 --> 00:05:39,350
diga-me, Sr. Morrison
o que você tem feito todos esses anos?

63
00:05:39,423 --> 00:05:42,353
- O que você disse?
- Tenho inveja de vocês, jornalistas.

64
00:05:42,509 --> 00:05:46,500
O mundo está pegando fogo e você senta e assiste
à distância, como se vocês fossem deuses.

65
00:05:47,285 --> 00:05:50,200
A loucura das pessoas por você,
é apenas um comunicado de imprensa.

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Me desculpe, mas não ouvi nada
pelo que você disse.

67
00:05:51,550 --> 00:05:52,574
Isso não importa mais.

68
00:05:52,666 --> 00:05:54,533
Você poderia me dar as roupas, por favor?

69
00:05:54,626 --> 00:05:56,619
- Os que estão na cadeira?
- Sim, esses.

70
00:05:56,754 --> 00:05:59,500
<i>Eu poderia assobiar e eles viriam sozinhos.</i>

71
00:05:59,882 --> 00:06:05,004
Troquei de roupa, mas estou com ela
perdido em algum lugar... na Tchecoslováquia.

72
00:06:05,138 --> 00:06:09,133
Acho que julguei mal os jornalistas,
talvez a guerra signifique algo para eles.

73
00:06:09,267 --> 00:06:12,219
Diga-me o que significa guerra, doutor
deixe-me descobrir também.

74
00:06:12,313 --> 00:06:14,491
Talvez seja a luta por algumas roupas
limpo, depois do banho.

75
00:06:14,523 --> 00:06:16,516
Isso se refere a mim?

76
00:06:16,858 --> 00:06:18,518
Eu respondo.

77
00:06:19,655 --> 00:06:20,770
Estou indo agora.

78
00:06:21,740 --> 00:06:25,900
Olá? Ah, sim!
O que você descobriu?

79
00:06:27,036 --> 00:06:29,153
Uma dançarina, hein? Maravilhoso!

80
00:06:29,873 --> 00:06:32,449
Onde ele trabalha?
Espere um minuto, deixe-me pegar algo para escrever.

81
00:06:32,605 --> 00:06:34,847
- Está tudo bem, eu observo.
- Obrigado!

82
00:06:35,379 --> 00:06:36,766
Qual o nome dela?

83
00:06:37,340 --> 00:06:40,417
Cleópatra?
Você está brincando.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,190
Cleópatra, você tomou nota, doutor?

85
00:06:43,721 --> 00:06:47,664
como estou
Ah, mais um motivo para gostar deles.

86
00:06:48,894 --> 00:06:50,134
como você disse

87
00:06:50,938 --> 00:06:54,014
Taverna Palea Atena?

88
00:06:55,068 --> 00:06:59,270
Bom! OK! eu irei lá
o mais rápido possível. Bom!

89
00:07:00,365 --> 00:07:02,919
Eu tenho que me vestir.
Já volto, doutor.

90
00:07:03,576 --> 00:07:06,528
Certamente você não me entende, se eu contar a eles
que estou com pressa, doutor.</i>

91
00:07:06,663 --> 00:07:08,530
<i>No que você está pensando?</i>

92
00:07:08,623 --> 00:07:11,763
Quando eu era jovem, a esperança me fez
E eu me apresse.

93
00:07:12,836 --> 00:07:14,828
Leia isso, é para você.

94
00:07:19,177 --> 00:07:21,043
Isso é uma lista!

95
00:07:21,220 --> 00:07:25,150
São nomes de cidadãos gregos
que irá colaborar com os nazistas

96
00:07:25,200 --> 00:07:27,301
quando eles ocuparão a Grécia.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Huh?

98
00:07:32,566 --> 00:07:36,726
- Isso... Lisa... e como?
-Lisa Kyriakides.

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,814
Acho que ela é jovem e muito bonita.

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
As mulheres podem colaborar
apenas de uma maneira.

101
00:07:45,163 --> 00:07:46,300
Sinto muito, doutor.

102
00:07:46,331 --> 00:07:50,616
Todos na lista estão dispostos a ser
considerados traidores pelos seus compatriotas,

103
00:07:50,710 --> 00:07:54,392
poder se tornar olhos e ouvidos
Serviços secretos britânicos.

104
00:07:54,548 --> 00:07:56,540
E o que tudo isso tem a ver comigo?

105
00:07:58,761 --> 00:08:02,150
Você dará esta lista a Lord Victor
do Serviço Secreto Britânico...

106
00:08:02,350 --> 00:08:03,883
assim que chegar a Londres.

107
00:08:03,974 --> 00:08:05,967
EU? por que eu

108
00:08:06,810 --> 00:08:09,500
Você sabe como eles dizem. O homem certo, no lugar certo
e na hora certa.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,130
isso é o destino.

110
00:08:12,317 --> 00:08:15,352
Eu nem sabia que viria aqui.
Como você sabia?

111
00:08:17,250 --> 00:08:20,732
Bem, já que você descobriu isso,
você deveria saber outra coisa.

112
00:08:21,619 --> 00:08:23,152
Que minha resposta será não.

113
00:08:23,746 --> 00:08:25,821
Mesmo se você fosse pago pelo problema?

114
00:08:27,000 --> 00:08:32,119
Este anel não é muito caro, mas é
um valor inestimável, sentimental.

115
00:08:32,213 --> 00:08:36,812
Vamos doutor, nós dois sabemos disso
sentimentos não são negociáveis.

116
00:08:41,432 --> 00:08:42,750
Quantas pessoas conhecem esta lista?

117
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Apenas eu. Agora você também.

118
00:08:47,855 --> 00:08:51,250
E eu agora?
Isso me coloca em uma situação difícil.</i>

119
00:08:51,985 --> 00:08:55,500
<i>Aposto que é um homenzinho gordo
ele estará esperando por você no corredor, quando você sair da minha casa.</i>

120
00:08:57,241 --> 00:09:00,963
Você está certo, talvez eu não tenha conseguido
passar despercebido quando cheguei aqui.

121
00:09:01,328 --> 00:09:03,361
Ele poderia tirar a lista do meu bolso.

122
00:09:06,459 --> 00:09:11,578
- ele poderia até tirar isso da cabeça.
- Não é da minha cabeça, Sr. Morrison.

123
00:09:12,674 --> 00:09:14,384
Uma dessas pílulas...

124
00:09:14,885 --> 00:09:17,356
... e terminará com o Dr. Stergion.

125
00:09:18,097 --> 00:09:20,609
Não creio que haverá qualquer problema.

126
00:09:20,703 --> 00:09:23,425
Mas se algo ainda acontecer,
entre em contato com...

127
00:09:24,228 --> 00:09:28,681
Dr. Harry Thackeray de
Sociedade Arqueológica Americana.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,475
<i>Harry Thackeray, hein?</i>

129
00:09:30,610 --> 00:09:31,851
Adeus!

130
00:09:34,781 --> 00:09:38,692
<i>Todos os comandantes de unidade
apresentar-se com urgência na sede.</i>

131
00:09:38,952 --> 00:09:43,250
<i>Todos os comandantes de unidade
apresentar-se com urgência na sede.</i>

132
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Nosso bazar se tornou tão interessante

133
00:10:18,050 --> 00:10:20,487
para um oficial da Gestapo,
Senhor Heisler?

134
00:10:20,622 --> 00:10:21,884
Não.

135
00:10:25,794 --> 00:10:28,182
Então por que você está sentado na janela?

136
00:10:28,923 --> 00:10:30,872
Procurando por uma garota bonita?

137
00:10:36,410 --> 00:10:38,172
Estou esperando pelo seu irmão.

138
00:10:38,349 --> 00:10:42,426
Em Tassos? Ele está sempre atrasado
mesmo quando ele está com pressa.

139
00:10:45,691 --> 00:10:48,809
- você sabe quando ele volta?
- Não.

140
00:10:56,953 --> 00:11:01,844
Suponho que... seu irmão não contou a ele
seja legal comigo.

141
00:11:07,422 --> 00:11:08,622
Supondo que se...

142
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
... você não decidiu... sozinho.

143
00:11:20,019 --> 00:11:24,013
- Você já foi beijada, Maria?
- Sim.

144
00:11:24,232 --> 00:11:26,223
Mas, apenas para meninos.

145
00:11:49,092 --> 00:11:51,125
Então, você não foi beijada por um homem.

146
00:11:52,179 --> 00:11:53,941
Você quer me recrutar também?

147
00:11:55,516 --> 00:11:57,465
Eu não acho que seja necessário.

148
00:12:14,327 --> 00:12:15,527
<i>Maria?</i>

149
00:12:16,413 --> 00:12:18,237
<i>Maria?</i>

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
<i>Sinto muito, Herr Heissler!</i>

151
00:12:25,500 --> 00:12:27,506
Eu vim o mais rápido que pude.
Desculpe!

152
00:12:28,844 --> 00:12:31,500
Talvez... eu não devesse ter me apressado, hm!?

153
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
como é

154
00:12:35,058 --> 00:12:36,100
Bem, eu...

155
00:12:36,500 --> 00:12:39,750
<i>Segui Stergion até o hotel.</i>

156
00:12:40,314 --> 00:12:42,500
Quando ele chegou lá,
ele pegou o elevador e subiu...</i>

157
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Mike, não quero estragar a diversão dele...

158
00:13:27,125 --> 00:13:30,566
... mas estou apenas esperando para ver você
um leve choque de consciência.

159
00:13:30,660 --> 00:13:35,780
Um pequeno sinal de que neste momento...

160
00:13:35,978 --> 00:13:40,200
pelo menos mais de um milhão de habitantes
de Atenas,

161
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
tremendo de medo.

162
00:13:46,500 --> 00:13:49,879
Minha mãe me disse que esse tipo de dança
ele matou meu pai.

163
00:13:52,225 --> 00:13:55,218
Olhe atentamente para ela.
De quem você se lembra?

164
00:13:55,750 --> 00:14:00,750
Nem o rosto... nem... o corpo...

165
00:14:01,693 --> 00:14:06,731
- Não... eles são familiares para mim.
- Talvez isso o lembre da sua mãe.

166
00:14:07,500 --> 00:14:10,777
Eu tenho que admitir que você tem imaginação
sem limites.

167
00:14:12,038 --> 00:14:14,196
Mas com certeza não me lembra minha mãe.

168
00:14:40,277 --> 00:14:42,581
Um pouco de champanhe, querido?

169
00:14:43,801 --> 00:14:44,938
O que você disse, mãe?

170
00:14:45,032 --> 00:14:49,485
Não tenho certeza, mas acho que ``mãe''
ele perguntou, se você ainda quer champanhe.

171
00:14:49,766 --> 00:14:50,944
Eu também pensei assim.

172
00:14:51,706 --> 00:14:53,802
Não quero mais, me dá uma dor no nariz.

173
00:14:53,833 --> 00:14:57,827
- Um telefonema para... Sr. Morrison.
- Você está brincando comigo?

174
00:14:58,964 --> 00:15:02,478
- Ninguém sabe que estou aqui.
- Ele disse que era muito importante, senhor.

175
00:15:03,094 --> 00:15:04,292
Obrigado!

176
00:15:05,304 --> 00:15:09,465
- Bem, você é meu convidado.
- Não vá, querido!

177
00:15:10,435 --> 00:15:14,250
- Depois que eu pagar você dança mais um pouco?
- OK, querido!

178
00:15:14,731 --> 00:15:17,765
Dançar... exige mais champanhe.

179
00:15:18,819 --> 00:15:19,934
O doce...

180
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Olá?

181
00:15:28,078 --> 00:15:29,527
Olá, doutor!

182
00:15:31,373 --> 00:15:35,742
Tenho que estar lá às 09h00.
São apenas 8h, então não entre em pânico.

183
00:15:35,878 --> 00:15:38,100
Infelizmente tivemos que fazer isso
uma mudança de planos.

184
00:15:38,150 --> 00:15:42,124
no que me diz respeito... não é dinheiro...
não há lista.

185
00:15:43,750 --> 00:15:45,837
<i>Você estava certo sobre o homem no corredor.</i>

186
00:15:45,973 --> 00:15:49,612
<i>Mas ele não era um homem pequeno, ele era
alguém vestido como um soldado britânico.</i>

187
00:15:50,019 --> 00:15:54,096
É perigoso vir aqui.
Ok, então vamos esquecer esse problema.

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,704
Você mantém a lista,
e vejo minha vida.

189
00:15:57,912 --> 00:15:59,435
Quanto à lista...

190
00:15:59,529 --> 00:16:02,917
Olhe no bolso interno...
do seu casaco!

191
00:16:07,422 --> 00:16:08,935
Como isso foi parar no meu bolso?

192
00:16:09,039 --> 00:16:10,780
Eu coloquei lá quando você estava no banheiro.

193
00:16:10,874 --> 00:16:15,035
Ouça com atenção, porque vou quebrar a lista
sem olhar para ela.

194
00:16:15,170 --> 00:16:18,643
<i>Não importa o que você faça, você mantém a lista
ou você o destrói, você está em perigo.</i>

195
00:16:18,694 --> 00:16:21,334
em grande perigo.
Não vá para o aeroporto, eles vão te matar.

196
00:16:21,428 --> 00:16:22,710
o que você fez comigo

197
00:16:22,783 --> 00:16:25,838
Me desculpe, eu tive que usá-lo
esse truque, peço desculpas.

198
00:16:25,849 --> 00:16:27,000
Você pode me ouvir?

199
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Sim, eu ouvi você.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,635
Vá para o endereço que eu te dei.

201
00:16:30,770 --> 00:16:32,763
Entregue a lista e pegue o dinheiro.

202
00:16:33,816 --> 00:16:35,500
<i>Ou você pode quebrar a lista.</i>

203
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
Você tem mais sorte do que eu.

204
00:16:40,114 --> 00:16:41,230
Você tem uma escolha.

205
00:16:43,284 --> 00:16:44,484
Entre!

206
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
Prof. WK THACKERAY.
Instituto Americano de Arqueologia.

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,763
Sim, este é o lugar. Vá em frente!

208
00:17:19,136 --> 00:17:20,689
Obrigado!

209
00:17:40,638 --> 00:17:41,837
Doutor Thackeray?

210
00:18:11,880 --> 00:18:13,121
Doutor Thackeray?

211
00:18:17,135 --> 00:18:18,481
Doutor Thackeray?

212
00:18:28,648 --> 00:18:29,888
Doutor Thackeray?

213
00:19:02,058 --> 00:19:05,500
Senhor Morrison...
você veio buscar o dinheiro dele.

214
00:19:06,397 --> 00:19:07,857
onde você está

215
00:19:10,505 --> 00:19:12,392
Ele teve que lhe dar dinheiro.

216
00:19:13,150 --> 00:19:16,563
- Mas não importa, agora vou dar para ele.
- Quem é você?

217
00:19:16,657 --> 00:19:20,047
Meu nome é Tassos.
Lista, por favor!

218
00:19:21,830 --> 00:19:23,071
E o dinheiro?

219
00:19:27,002 --> 00:19:30,308
Você nem teve paciência
para esfriar o cadáver, certo?

220
00:19:31,173 --> 00:19:34,208
Depois disso eu não consegui tirá-lo,
você não acha?

221
00:19:35,428 --> 00:19:36,627
Lindo?

222
00:19:37,158 --> 00:19:39,505
Eu o ouvi dizer
que não vale muito.

223
00:19:39,599 --> 00:19:42,884
Sr. Morrison, nós, gregos, somos famosos
para nossa lógica.

224
00:19:43,603 --> 00:19:47,879
Stergion não teria se matado se ao menos
outra pessoa teria a lista.

225
00:19:48,000 --> 00:19:50,809
E... você é quem tem a lista.

226
00:19:50,986 --> 00:19:54,375
Então vou dar-lhe o dinheiro,
e você me dará a lista.

227
00:19:55,449 --> 00:19:58,317
- Claro que tenho a lista, mas...
- Onde está?

228
00:19:58,578 --> 00:20:01,154
Essa é uma boa pergunta.

229
00:20:30,445 --> 00:20:31,519
Vá lá.

230
00:22:24,319 --> 00:22:25,726
Abrir.
Deixe-me entrar.

231
00:22:25,923 --> 00:22:27,269
Você fica aí!

232
00:22:28,635 --> 00:22:32,442
- Você tem telefone?
- Um telefone... mas o que você fez?

233
00:22:32,619 --> 00:22:34,443
Você não entende? Está fechado.

234
00:22:37,082 --> 00:22:40,116
Não, sou americano.

235
00:22:40,419 --> 00:22:42,222
Ouça, me dê...

236
00:22:52,307 --> 00:22:53,496
Centro...

237
00:23:20,881 --> 00:23:24,428
Vamos amigo!
Você estava prestes a perder o último ônibus.

238
00:23:28,178 --> 00:23:30,921
Não! Precisamos dele vivo.

239
00:23:33,143 --> 00:23:36,135
Deixe-o ir.
Onde ele poderia estar se escondendo?

240
00:24:18,250 --> 00:24:19,974
Dimitrios Tassos, na casa de Herr Heisler.

241
00:24:20,068 --> 00:24:22,500
- Estou lá em cima esperando por você.
- Eles...?

242
00:24:24,198 --> 00:24:25,688
E o coronel Oberg?

243
00:24:26,762 --> 00:24:29,401
Sofro de palpitações cardíacas.

244
00:24:30,454 --> 00:24:34,500
Estou com dores de cabeça estranhas...
e pulso irregular.

245
00:24:35,000 --> 00:24:37,055
Às vezes me pergunto se ainda tenho pulso...
no final.

246
00:24:41,841 --> 00:24:44,334
O Führer nos leva da vitória
em vitória.

247
00:24:44,407 --> 00:24:47,337
E cada vitória nos leva mais longe
de casa.

248
00:24:50,622 --> 00:24:53,782
Algumas dessas vitórias, e nunca
não vamos voltar.

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,181
Todas as noites quando vou dormir
eu tenho um sonho

250
00:24:58,693 --> 00:25:00,500
Um sonho com um homenzinho.

251
00:25:01,196 --> 00:25:02,415
Tão pequeno.

252
00:25:03,010 --> 00:25:05,231
Você sabe o que ele faz no meu sonho?

253
00:25:07,995 --> 00:25:09,110
Maria!

254
00:25:10,664 --> 00:25:14,650
Com licença, coronel!
Quer algo para beber, Coronel?

255
00:25:14,690 --> 00:25:16,243
Não, obrigado!

256
00:25:20,508 --> 00:25:23,668
Coronel Oberg, meu assistente...
Dimitrios Tassos.

257
00:25:24,000 --> 00:25:26,713
Coronel Oberg, não sabia que estava me esperando.
Confie em mim, se...

258
00:25:26,765 --> 00:25:28,840
Que bom que você veio.

259
00:25:28,934 --> 00:25:31,250
Você vem de Corinto, pelo que entendi.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,015
- Ah, sim, acabei de chegar.
- Eu esperei...

261
00:25:37,500 --> 00:25:39,185
Seu relatório.

262
00:25:41,364 --> 00:25:43,500
- Então?
- Bem, hum...

263
00:25:46,494 --> 00:25:50,051
Você pode fazer perguntas a um pescador,
mas você não pode forçá-lo a responder, senhor, mas...

264
00:25:50,186 --> 00:25:51,740
Seu assistente conta piadas.

265
00:25:53,835 --> 00:25:55,035
Não, eu...

266
00:25:55,921 --> 00:25:59,250
Eu descobri que há mais feridos
Britânico.

267
00:26:00,250 --> 00:26:02,500
Um deles poderia ser
nosso americano

268
00:26:02,550 --> 00:26:05,500
Como você sabe... foi bombardeado
um comboio britânico.

269
00:26:05,550 --> 00:26:09,383
- Eles foram levados para o norte.
- Para o norte?

270
00:26:09,477 --> 00:26:10,552
Onde ao norte?

271
00:26:11,646 --> 00:26:14,598
- Bem, eu...
- É impossível vasculhar todo o terreno!

272
00:26:14,817 --> 00:26:19,853
Um homem queria conversar,
mas ele morreu antes de terminar.

273
00:26:19,946 --> 00:26:23,940
Herr Heissler, por que você não tenta
interrogar um pescador?

274
00:26:24,514 --> 00:26:27,153
Talvez você tenha mais sorte fazendo isso
para conversar...

275
00:26:29,000 --> 00:26:30,323
antes que ele morra.

276
00:26:31,500 --> 00:26:33,493
Ou você planejou sair de férias?

277
00:26:35,546 --> 00:26:37,539
Estou me mudando para outra casa, Coronel.

278
00:26:38,634 --> 00:26:41,398
Um apartamento maravilhoso, Coronel.
Você deveria ver isso.

279
00:26:41,605 --> 00:26:43,274
Ajudei Conrad a decorá-lo.

280
00:26:43,431 --> 00:26:47,250
Um apartamento decorado assim
encantador... senhora...

281
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Só pode ser maravilhoso.

282
00:26:50,500 --> 00:26:52,650
Você acha minha irmã encantadora,
coronel?

283
00:26:52,750 --> 00:26:53,766
Irmã?

284
00:26:54,755 --> 00:26:57,750
- Com aquela mãe?
- Mesma mãe, pais diferentes.

285
00:26:57,926 --> 00:27:03,608
Às vezes fico tentado a me perguntar...
mais precisamente, quem colabora com quem...

286
00:27:04,870 --> 00:27:07,779
Infelizmente, tenho uma consulta com meu médico.

287
00:27:13,171 --> 00:27:14,475
Heisler!

288
00:27:15,256 --> 00:27:19,835
americano não é importante
mas a lista de nomes é importante.

289
00:27:21,513 --> 00:27:23,755
Devíamos ter saído da Grécia há um mês.

290
00:27:24,641 --> 00:27:27,344
Se os britânicos conseguirem equipar
partidários,

291
00:27:27,519 --> 00:27:29,678
não podemos mais sair.

292
00:27:29,814 --> 00:27:33,391
Talvez todos nós acabemos sob uma beleza
lápide de mármore.

293
00:27:58,928 --> 00:28:02,005
- Quem é?
- Um inglês, um soldado britânico.

294
00:28:02,182 --> 00:28:06,125
Um comboio foi bombardeado novamente
alguns pescadores o trouxeram para o norte.

295
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
Devagar, devagar... ele está muito machucado.

296
00:28:36,000 --> 00:28:39,586
Vamos, fale!
Olhe lá!

297
00:28:41,767 --> 00:28:45,813
Você subiu de barco ao longo da costa
e você tinha duas pessoas a bordo.

298
00:28:45,937 --> 00:28:48,500
- Um inglês e um americano.
- Apague a luz!

299
00:28:49,000 --> 00:28:50,494
- Como?
- Pare com isso!

300
00:28:50,651 --> 00:28:51,746
Sim, senhor.

301
00:28:52,278 --> 00:28:55,270
Bom. Bom. Sem luz.

302
00:28:55,364 --> 00:28:58,274
Você deixou os dois homens
em uma vila de pescadores.

303
00:28:58,409 --> 00:29:00,443
- Quer um pouco de vinho?
- Vir?

304
00:29:05,250 --> 00:29:07,701
Muito bom.
Você está confortável?

305
00:29:07,919 --> 00:29:12,038
Qual é o nome dessa aldeia?
Diga-me o nome da aldeia!

306
00:29:16,262 --> 00:29:19,130
Você não acha que somos muito legais com ele?

307
00:29:19,266 --> 00:29:22,445
Eu não acho que seja tão difícil para ele
lembrar o nome daquela aldeia.

308
00:29:23,479 --> 00:29:28,515
Sim... lembro-me do nome da aldeia.
Eu me lembro dele muito bem.

309
00:29:28,775 --> 00:29:33,000
Mas algo me impede de contar a ela...
E eu não sei o que é.

310
00:29:37,764 --> 00:29:40,549
Peço desculpas pelo meu comportamento
seu compatriota.

311
00:29:40,758 --> 00:29:44,469
Ele acredita muito na eficácia da dor.

312
00:29:45,418 --> 00:29:47,369
Dê-lhe mais vinho!

313
00:29:49,506 --> 00:29:52,583
Você pode me responder ou não.
Faça como quiser.

314
00:29:52,760 --> 00:29:54,668
Ninguém vai te machucar.

315
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
Aqui... está um mapa.

316
00:30:02,103 --> 00:30:03,699
Olhe meu dedo!

317
00:30:08,235 --> 00:30:09,475
você o segue? Sim?

318
00:30:12,574 --> 00:30:17,568
Vou passar o dedo ao longo da costa.
Quando eles chegarem à aldeia onde você os deixou...

319
00:30:18,746 --> 00:30:19,987
... você me diz

320
00:30:33,429 --> 00:30:34,773
Galáxia.

321
00:30:36,474 --> 00:30:38,382
Você os deixou em Galaxio.

322
00:30:38,518 --> 00:30:42,156
E os aldeões os levaram para uma aldeia nas montanhas.
Não é?

323
00:30:47,987 --> 00:30:49,894
Se procurarmos nesta área...

324
00:30:53,074 --> 00:30:54,419
nós encontramos isso.

325
00:31:04,670 --> 00:31:07,497
Temos orgulho de ter um inglês
na nossa aldeia.

326
00:31:07,632 --> 00:31:08,748
o que você está fazendo aqui

327
00:31:08,883 --> 00:31:10,333
Você não vê que ele está doente?

328
00:31:10,385 --> 00:31:12,606
Como você gostaria que fosse bem feito,
se você ainda não come?

329
00:31:12,720 --> 00:31:14,796
Deixe a comida se quiser,
e depois vá embora. Vamos!

330
00:31:14,932 --> 00:31:17,090
Ele está certo, é melhor ir embora.

331
00:31:18,893 --> 00:31:21,136
Você é o culpado.
Por que você os deixou vir?

332
00:31:21,272 --> 00:31:22,346
- É deles também.
- Sim.

333
00:31:22,398 --> 00:31:24,700
Pertence a toda a aldeia.
Você não pode ter isso só para você.

334
00:31:24,750 --> 00:31:26,996
- Saia daqui também!
- Ok, ok...

335
00:31:27,132 --> 00:31:29,917
Se você acha que é melhor para ele.
Mas esta semana...

336
00:31:30,699 --> 00:31:32,773
Esta semana comeremos como reis.

337
00:31:32,867 --> 00:31:34,818
Vamos, saia daqui! Vamos!

338
00:31:34,912 --> 00:31:36,778
Se você comer tudo isso, você morrerá.

339
00:31:36,913 --> 00:31:38,363
Como chegamos aqui?

340
00:31:38,571 --> 00:31:42,013
Eles trouxeram você aqui na semana passada,
alguns pescadores do sul.

341
00:31:42,857 --> 00:31:44,244
Sem roupa?

342
00:31:45,339 --> 00:31:49,333
- Trouxeram você enrolado em um cobertor.
- Eu não tinha mais nada?

343
00:31:49,511 --> 00:31:52,065
- Nada.
- Não, não. Eu quero dizer para mim mesmo.

344
00:31:52,158 --> 00:31:53,504
Oh sim!

345
00:31:54,683 --> 00:31:59,719
Um pedaço de papel. Eu a encontrei amassada,
Em seu punho cerrado.

346
00:32:02,024 --> 00:32:07,144
Eu abriria se você estivesse morto.
Você teria sido enterrado com um nome.

347
00:32:22,250 --> 00:32:25,873
Ok... eu não recebi o dinheiro,
mas fiquei com a lista.

348
00:32:27,571 --> 00:32:30,127
Certamente Stergion iria rir agora,
se ele pudesse.

349
00:32:30,221 --> 00:32:32,045
Está em algum lugar...

350
00:32:32,306 --> 00:32:35,341
- em uma dessas aldeias.
- Quanto custam?

351
00:32:35,435 --> 00:32:38,386
O que isso importa?
Coloque um homem em cada aldeia!

352
00:32:39,564 --> 00:32:41,577
O caminho é muito longo para um homem ferido.

353
00:32:41,650 --> 00:32:45,727
- Ele queria vir. Ele queria caminhar.
- Ainda é um longo caminho.

354
00:32:48,574 --> 00:32:50,942
Ele é meu irmão, Andreas.

355
00:32:52,433 --> 00:32:54,112
Leônidas é meu tio.

356
00:32:55,248 --> 00:32:57,114
onde está todo mundo

357
00:32:58,335 --> 00:33:00,827
Eles partiram quando os alemães chegaram.

358
00:33:01,421 --> 00:33:02,663
Sente-se!

359
00:33:08,804 --> 00:33:11,250
- Qual o seu nome?
- Elefteria.

360
00:33:12,308 --> 00:33:16,550
- Elefthe... como?
- E-deixou-a-ria!

361
00:33:16,600 --> 00:33:19,701
Eu entendi o que você disse.
Você não tem uma abreviatura para o seu nome, tem?

362
00:33:19,794 --> 00:33:23,580
- O que você diria se eu contar a ela... Elli?
- Elli, é para Elena.

363
00:33:25,322 --> 00:33:29,399
- Então talvez Lefty?
- Esquerdista? O que isso significa?

364
00:33:31,508 --> 00:33:34,738
Você sabe, no meu país é um nome
para pessoas especiais.

365
00:33:36,876 --> 00:33:37,950
qual é o seu nome

366
00:33:38,169 --> 00:33:39,410
Mike.

367
00:33:41,006 --> 00:33:42,955
Michael Phillips.

368
00:33:56,647 --> 00:33:58,764
Ok, agora você não precisa mais de mim.

369
00:33:58,858 --> 00:34:01,226
As pessoas não deveriam
depender um do outro.

370
00:34:04,030 --> 00:34:05,981
- Nico... agora!
Agora?

371
00:34:06,075 --> 00:34:07,231
Agora.

372
00:34:07,440 --> 00:34:10,500
Está chegando... está chegando... está chegando... está chegando...

373
00:34:25,929 --> 00:34:28,004
Está chegando! Está chegando!

374
00:34:41,487 --> 00:34:43,750
Todo esse problema, é para mim?

375
00:34:44,000 --> 00:34:47,317
- Você acha que eu mereço tudo isso?
- Todas as aldeias têm um inglês.

376
00:34:47,525 --> 00:34:48,818
Agora também temos o nosso.

377
00:34:48,912 --> 00:34:50,861
Eles oraram para que você ficasse bom.

378
00:34:50,914 --> 00:34:53,261
agora que você está bem
E expressar seus agradecimentos.

379
00:34:53,500 --> 00:34:56,681
- Onde está Leônidas?
- Ele tem uma reunião.

380
00:34:57,213 --> 00:34:58,286
Uma reunião!?

381
00:34:59,214 --> 00:35:01,687
O arsenal está aqui.
e estamos aqui.

382
00:35:02,384 --> 00:35:05,461
quando escurece
vamos descer o vale aqui.

383
00:35:05,596 --> 00:35:08,215
A verdade é que não estamos bem armados,

384
00:35:08,250 --> 00:35:10,295
mas temos a vantagem
se você pegar de surpresa

385
00:35:10,296 --> 00:35:12,073
E isso ainda é uma arma.

386
00:35:12,500 --> 00:35:14,762
E temos as orações do Papa Panos.

387
00:35:16,651 --> 00:35:20,060
Após este ataque, teremos armas e munições.

388
00:35:20,592 --> 00:35:24,273
Depois iremos para as montanhas e lutaremos nas montanhas.

389
00:35:25,367 --> 00:35:26,609
Papa Panos.

390
00:35:35,500 --> 00:35:39,227
Como você pode sentar e ouvir suas orações?
Você acha que Deus só o ouve?

391
00:35:39,383 --> 00:35:41,874
E se for, acredite nisso
ele irá proteger você?

392
00:35:42,010 --> 00:35:43,500
Elefteria... como isso é possível?

393
00:35:43,554 --> 00:35:47,131
enquanto ele ora, onde está Cristo,
onde está Thanasis

394
00:35:47,224 --> 00:35:49,759
Eles não concordam conosco,
então aqui não há espaço para dissidência.

395
00:35:49,894 --> 00:35:52,053
E como você sabe que ele não está trapaceando agora?

396
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Cristo não é capaz de trair,
e Thanasis é um la�.

397
00:35:54,750 --> 00:35:58,205
e você?
Se você se recusar a liderá-los, eles não irão.

398
00:35:58,653 --> 00:36:00,083
Diga a eles que você não vai!

399
00:36:00,865 --> 00:36:02,105
Diga a eles!

400
00:36:02,824 --> 00:36:03,899
Diga a eles!

401
00:36:11,209 --> 00:36:13,200
Minha irmã não entende.

402
00:36:24,723 --> 00:36:25,922
Esquerdista!

403
00:36:27,852 --> 00:36:29,113
Esquerdista!

404
00:36:38,279 --> 00:36:39,479
Esquerdista!

405
00:36:47,748 --> 00:36:48,905
Esquerdista...

406
00:36:52,837 --> 00:36:53,952
- Esquerdista!
- Sim.

407
00:36:54,088 --> 00:36:55,914
por que você foi embora

408
00:36:56,257 --> 00:36:59,126
Os aldeões acham que curaram você,
mas eu fiz isso.

409
00:36:59,219 --> 00:37:01,857
Eu segurei você em meus braços,
Eu te alimentei quando você não conseguia comer!

410
00:37:01,909 --> 00:37:03,693
Eu dei a ele meu poder!

411
00:37:03,786 --> 00:37:06,383
- e agora você quer conduzi-los vale abaixo!
- Escute-me...

412
00:37:06,477 --> 00:37:08,150
- Eu não quero ouvir!
- Escute-me!

413
00:37:08,250 --> 00:37:11,252
Você sabe, eles não têm munição suficiente
para um aluguel simples,

414
00:37:11,253 --> 00:37:14,151
muito menos para lutar.

415
00:37:14,359 --> 00:37:17,583
Vamos passear no vale, vamos vê-los
os alemães e nós estamos voltando...

416
00:37:17,677 --> 00:37:21,024
Se você for, você não volta
E eles também não voltam.

417
00:37:21,159 --> 00:37:25,112
Deixe-os ir!
Eu não quero que você vá.

418
00:37:32,421 --> 00:37:35,290
Não se preocupe amigo.
Eu sou um amigo.

419
00:37:35,425 --> 00:37:38,397
Meu nome é Bluey.
Soldado Bluey Ferguson.

420
00:37:38,533 --> 00:37:41,692
Eu estava num trem com prisioneiros feridos,
que estava indo para o norte.

421
00:37:41,849 --> 00:37:44,883
resolvi fugir...

422
00:37:46,020 --> 00:37:47,157
E aqui estou.

423
00:37:47,188 --> 00:37:51,140
- Espere lá fora, já vou!
- OK.

424
00:37:57,657 --> 00:38:01,000
Por favor, não vá embora!
Eu não quero que você vá.

425
00:38:02,788 --> 00:38:07,282
Conheço um lugar na montanha...
onde podemos nos esconder

426
00:38:07,960 --> 00:38:09,076
Ninguém o conhece.

427
00:38:09,284 --> 00:38:11,598
Podemos nos esconder lá
até que a guerra acabe.

428
00:38:11,630 --> 00:38:13,205
Eu tenho que ir com eles.

429
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Por favor!

430
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
O que aconteceu?

431
00:38:39,109 --> 00:38:41,319
Estou com tanto medo que
Eu nem tenho mais saliva.

432
00:38:41,413 --> 00:38:44,322
Você já olhou para eles?
E eles estão com medo.

433
00:38:44,416 --> 00:38:45,762
Sim.

434
00:38:47,627 --> 00:38:48,827
Abaixo!

435
00:38:52,500 --> 00:38:53,791
Bem na hora.

436
00:38:53,968 --> 00:38:55,208
Foi uma pedra.

437
00:38:58,973 --> 00:39:00,172
Sim.

438
00:39:12,655 --> 00:39:15,250
Não atire até eu chegar lá
no meio da estrada!

439
00:39:20,914 --> 00:39:22,113
Está aqui?

440
00:39:24,209 --> 00:39:26,034
Vamos!

441
00:39:39,850 --> 00:39:41,050
Agora!

442
00:39:48,193 --> 00:39:50,018
Atire no projetor!

443
00:40:00,707 --> 00:40:04,137
Pessoal, cara! Eles mataram todos eles.

444
00:40:12,386 --> 00:40:14,085
O americano está entre eles?

445
00:40:15,305 --> 00:40:19,247
Se for, não atire!
Mate os outros!

446
00:40:23,648 --> 00:40:25,556
Eu caí em uma armadilha.

447
00:40:25,734 --> 00:40:29,352
A maneira como eles se esconderam e como atiraram
Em nós, eles certamente sabiam que estávamos chegando.

448
00:40:29,529 --> 00:40:32,897
Quem disse a eles, Thanasis, Cristo?
Eles não nos trairiam.

449
00:40:32,991 --> 00:40:34,065
Alguém nos traiu.

450
00:40:38,288 --> 00:40:40,113
Agora isso não importa.

451
00:40:42,418 --> 00:40:46,359
Vou para as outras aldeias.
Esta estrada leva você à nossa aldeia.

452
00:40:48,382 --> 00:40:51,250
Mas os aldeões vão esperar
para contar a eles o que aconteceu.

453
00:40:51,323 --> 00:40:54,858
Você vai contar às pessoas da nossa aldeia,
Vou contar aos outros.

454
00:40:55,765 --> 00:40:57,341
Estarei de volta em dois dias.

455
00:42:15,226 --> 00:42:16,384
Andreas!

456
00:42:17,186 --> 00:42:18,260
você é

457
00:42:21,357 --> 00:42:22,432
Onde se encontra Andreas?

458
00:42:27,614 --> 00:42:28,730
Por que você não responde?

459
00:42:34,956 --> 00:42:36,988
Andreas foi para outras aldeias.

460
00:42:38,084 --> 00:42:39,200
nas outras aldeias?

461
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Por que ele foi para as outras aldeias?

462
00:42:42,338 --> 00:42:46,290
Eles estão todos mortos?
Ele foi contar aos outros?

463
00:42:46,468 --> 00:42:48,417
Eles sabiam que estávamos chegando.

464
00:42:49,000 --> 00:42:51,380
Eles estavam lá esperando por nós.

465
00:42:52,641 --> 00:42:54,716
O arrependimento não o trará de volta.

466
00:42:55,562 --> 00:42:58,846
O que estou procurando aqui?
Ele deveria ter partido há muito tempo.

467
00:43:01,108 --> 00:43:05,019
Eu lembro que você me contou sobre um lugar
Nas montanhas, onde poderíamos nos esconder?

468
00:43:05,196 --> 00:43:08,627
Esta foi a sua aldeia para mim...
um lugar para se esconder.

469
00:43:11,370 --> 00:43:13,486
eu não conhecia nenhum deles...

470
00:43:13,538 --> 00:43:15,531
... e agora não consigo esquecer seus rostos.

471
00:43:15,666 --> 00:43:16,907
Pare com isso!

472
00:43:21,839 --> 00:43:22,914
onde está o inglês

473
00:43:23,330 --> 00:43:25,103
Aquele que disse que seu nome era Bluey?

474
00:43:25,134 --> 00:43:30,338
Eleftheria deu-lhe um pouco de comida,
enfaixou seu tornozelo e depois saiu.

475
00:43:30,349 --> 00:43:34,885
Mike, num ataque como este, sempre
você espera que alguém morra.

476
00:43:35,094 --> 00:43:38,034
Quantas armas você conseguiu,
isso é o mais importante.

477
00:43:38,150 --> 00:43:41,000
Não peguei nenhuma arma. Eles começaram a atirar
em nós, antes de chegar ao armazém.

478
00:43:41,250 --> 00:43:43,769
Por que o inglês foi embora?
Por que?

479
00:43:43,977 --> 00:43:47,450
Quando ele ouviu que o povo planejava um
ataque, ele disse que estava cansado da guerra.

480
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Agora, o que isso importa?

481
00:43:48,750 --> 00:43:51,987
Esperamos alguns dias
E tentamos em outro armazém.

482
00:43:52,121 --> 00:43:55,032
Desta vez vamos pegá-lo de surpresa,
sem saber.

483
00:43:55,167 --> 00:43:57,159
Quando Andreas disse que voltaria?

484
00:43:57,491 --> 00:43:59,161
Ele me disse que voltaria na sexta-feira.

485
00:43:59,296 --> 00:44:03,062
Por que você continua perguntando sobre esse inglês Bluey?

486
00:44:04,198 --> 00:44:06,350
Tenho a sensação de que foi plantado
nesta aldeia.

487
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Você acha que ele é alemão?

488
00:44:09,000 --> 00:44:11,841
E lembre-se daquele pedaço de papel
que você encontrou em minha mão?

489
00:44:12,018 --> 00:44:14,929
Havia 16 nomes nessa lista.

490
00:44:15,022 --> 00:44:16,095
Nomes importantes.

491
00:44:16,550 --> 00:44:20,017
Os nomes das pessoas que os alemães
eles querem descobrir a qualquer custo.

492
00:44:20,194 --> 00:44:23,146
Pessoas que poderiam salvar a Grécia.

493
00:44:23,364 --> 00:44:24,479
O que você fez com ela?

494
00:44:25,450 --> 00:44:26,524
Eu queimei.

495
00:44:27,618 --> 00:44:29,611
Mas eu memorizei o nome.

496
00:44:29,746 --> 00:44:33,782
O engraçado é que só eu conheço esses
nomes e ninguém mais os conhece.

497
00:44:34,918 --> 00:44:37,912
Acho que essa é a única razão para
que ainda estão vivos.

498
00:44:38,005 --> 00:44:40,748
Então você não deveria mais estar aqui
quando eles virão? Você tem que ir.

499
00:44:40,883 --> 00:44:43,126
É por isso que eles virão,
para perguntar sobre mim.

500
00:44:43,323 --> 00:44:46,500
Contamos a eles o que sabemos, que você é inglês,
qual é o seu nome Mike Philips e...

501
00:44:46,550 --> 00:44:48,200
Você não sabe nada sobre mim.

502
00:44:48,250 --> 00:44:53,637
Por favor Mike! Se eu tiver a sua verdade,
deveríamos mentir e não sei se podemos.

503
00:44:54,252 --> 00:44:56,765
- Deixe-me ir com você!
- Não.

504
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Sente-se!
Andreas irá levá-lo.

505
00:44:59,750 --> 00:45:03,250
É um mosteiro perto de Atenas que
ele também ajudou outros ingleses a escapar.

506
00:45:03,350 --> 00:45:06,151
- Se você...
- você conhece o caminho para a vila abandonada.

507
00:45:06,244 --> 00:45:09,279
Você tem que ir lá e esperar
Na cabana onde está o pôster.

508
00:45:09,413 --> 00:45:12,282
Quando Andreas retornar,
Eu enviarei para você.

509
00:45:17,673 --> 00:45:19,017
Você deve ir agora.

510
00:45:19,675 --> 00:45:20,915
Talvez...

511
00:45:21,803 --> 00:45:23,752
Talvez eu nunca mais veja você.

512
00:45:23,971 --> 00:45:25,008
O que isso importa!?

513
00:45:26,250 --> 00:45:29,487
Eu sabia que isso iria acabar.
Não poderia ser de outra forma.

514
00:45:30,145 --> 00:45:31,593
O que você vai fazer?

515
00:45:32,314 --> 00:45:33,659
Vá embora, por favor!

516
00:46:24,849 --> 00:46:26,924
- Não podemos esperar mais.
- Eu não entendi!

517
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Vamos!

518
00:46:31,250 --> 00:46:32,993
- Quieto!
- Diga-lhes para calarem a boca!

519
00:47:10,096 --> 00:47:12,286
Os alemães estão chegando.
Vim assim que descobri.

520
00:47:12,380 --> 00:47:14,500
Mike está esperando por você
Na cabana onde está colocado o pôster.

521
00:47:15,250 --> 00:47:17,050
Nosso povo vai morrer
E ele se preocupa com Mike.

522
00:47:17,100 --> 00:47:19,000
- Devo avisar a aldeia!
- Vou avisar a aldeia.

523
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Espere, Andréas!

524
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Você tem que fazer algo muito mais importante.

525
00:47:22,550 --> 00:47:24,841
- Mais importante?
- Mais importante que toda a aldeia.

526
00:47:24,997 --> 00:47:27,656
Sim, tem uma lista de nomes
só ele pode ensiná-lo aos ingleses.

527
00:47:27,813 --> 00:47:31,000
Você deve levá-lo para o mosteiro
que também ajudou os ingleses.

528
00:47:42,621 --> 00:47:45,009
Andreas! Andreas! Andreia...

529
00:47:57,177 --> 00:47:58,773
onde está
Fale!

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,213
Você não é alemão, você é grego.

531
00:48:01,349 --> 00:48:04,342
- Isso mesmo, sou grego.
- Você é um traidor.

532
00:48:05,350 --> 00:48:06,500
Vejo que você começou sem mim.

533
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
Eu... não. Mas estávamos esperando por você
Eu vi que você não vinha, então...

534
00:48:14,947 --> 00:48:17,500
Ela é.
Ela estava com o americano.

535
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
Com o americano?

536
00:48:25,150 --> 00:48:27,367
Você não sabia que estava abrigando um americano?

537
00:48:30,500 --> 00:48:33,853
Quantas pessoas você perdeu ontem à noite?
quando eles atacaram o armazém...

538
00:48:34,350 --> 00:48:36,500
... tentando roubar algumas armas
E um punhado de balas?

539
00:48:36,758 --> 00:48:39,755
Oh, eu perdi todos eles, mas...

540
00:48:42,977 --> 00:48:45,219
Perdi todos, exceto Andreas.

541
00:48:49,500 --> 00:48:50,600
e o americano?

542
00:48:52,529 --> 00:48:54,521
Você sabe que enquanto ele esteve aqui...

543
00:48:55,004 --> 00:48:59,568
esse americano tinha informações valiosas
que teve que ser entregue a certas autoridades,

544
00:48:59,704 --> 00:49:02,780
para que seus amigos possam ser
ajuda do inglês?

545
00:49:02,916 --> 00:49:07,952
Com armas e munições, medicamentos e pessoal
militares para lutar contra nós.

546
00:49:08,129 --> 00:49:09,933
Poderia ter ajudado você.

547
00:49:12,342 --> 00:49:14,167
Mas ele não o fez!

548
00:49:15,387 --> 00:49:16,586
Que pecado!

549
00:49:19,600 --> 00:49:21,508
E ele é um traidor.

550
00:49:24,293 --> 00:49:25,679
Você não entende?

551
00:49:26,858 --> 00:49:28,150
Este americano...

552
00:49:29,750 --> 00:49:31,894
Aparentemente você não sabia quem ele era...

553
00:49:32,719 --> 00:49:34,147
Quem disse a ele que era?

554
00:49:34,658 --> 00:49:37,108
Ele nos disse que era inglês.

555
00:49:38,328 --> 00:49:40,361
Uma mentira.
Como ele disse que era seu nome?

556
00:49:40,497 --> 00:49:43,407
Mike Phillips.
Isso é meia mentira.

557
00:49:43,585 --> 00:49:44,658
O nome dele é Mike...

558
00:49:45,294 --> 00:49:47,943
Mike Morrison.

559
00:49:49,362 --> 00:49:50,665
e ele...

560
00:49:50,759 --> 00:49:52,750
Nem mesmo... ele não é um soldado.

561
00:49:54,012 --> 00:49:55,920
Ele é repórter de jornal.

562
00:49:57,098 --> 00:49:59,132
Um correspondente estrangeiro.

563
00:50:01,311 --> 00:50:04,304
Você sabe, Leônidas, o que é um correspondente
da imprensa, estrangeiro?

564
00:50:05,399 --> 00:50:11,000
Ele é aquele tipo de intelectual que fica aí sentado
E eles assistem... enquanto outros morrem.

565
00:50:11,739 --> 00:50:16,943
Eu escrevo sobre eventos como eles pensam,
apenas para vender... tantos jornais quanto possível.

566
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Este é o homem que você abrigou.

567
00:50:19,150 --> 00:50:23,618
- Mas... por que eles fariam algo assim conosco?
- Tio!

568
00:50:24,816 --> 00:50:29,415
Este americano é meu inimigo
assim como seu inimigo.

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,459
É importante que me seja entregue imediatamente.

570
00:50:34,000 --> 00:50:35,587
Tão importante...

571
00:50:36,724 --> 00:50:40,843
Que fui ordenado a destruir
toda a aldeia se você não cooperar.

572
00:50:45,109 --> 00:50:46,183
onde está

573
00:50:47,250 --> 00:50:49,200
Não, tio!
Lembre-se do que eu disse ao Andreas!

574
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Lembre-se, tio!

575
00:50:50,365 --> 00:50:52,250
O que você quer que eu lembre? Ha?

576
00:50:53,326 --> 00:50:55,700
- Onde está o americano?
- Por favor, Leônidas, me escute com atenção!

577
00:50:55,796 --> 00:51:00,541
Valorize mais uma vida americana
do que a vida de uma aldeia grega?

578
00:51:01,835 --> 00:51:03,701
Lembre-se disso, tio!

579
00:51:09,009 --> 00:51:11,000
Quando falei com Andreas...

580
00:51:11,250 --> 00:51:15,297
... eu disse a ele que era algo mais importante
do que esta aldeia.

581
00:51:16,434 --> 00:51:18,302
você se lembra

582
00:51:19,562 --> 00:51:20,762
Sim, tio.

583
00:51:23,250 --> 00:51:24,641
Muito mais importante.

584
00:51:25,250 --> 00:51:28,000
O que poderia ser mais importante para você?
do que as pessoas da sua aldeia?

585
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
O que?

586
00:51:40,293 --> 00:51:41,639
Tire-os daqui!

587
00:51:49,804 --> 00:51:52,755
Deixe-me! deixe-me...

588
00:51:55,934 --> 00:51:59,450
Deixe-me! deixe-me...

589
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Deixe-a em paz!
Ele sabe andar sozinho!

590
00:52:09,616 --> 00:52:11,442
Você viu os olhos dele?

591
00:52:12,745 --> 00:52:14,611
Que dignidade...

592
00:52:16,792 --> 00:52:20,535
É uma pena que não encontremos tal
pessoas, para estar do nosso lado.

593
00:52:21,045 --> 00:52:22,996
Nunca é fácil, não é?

594
00:52:26,218 --> 00:52:27,291
Você vem também?

595
00:52:28,304 --> 00:52:31,255
Vamos ver como a Wehrmacht
Mais 10 mártires?

596
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Não.

597
00:52:35,550 --> 00:52:36,636
Vá, você!

598
00:52:38,000 --> 00:52:42,767
Talvez assim você aprenda algo sobre coragem
de seus colegas gregos.

599
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
Os homens da esquerda!
Mulheres à direita!

600
00:53:48,000 --> 00:53:49,756
Preparar! Fique quieto!

601
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Acalmar!

602
00:54:04,241 --> 00:54:08,234
Atenção! Por ordem do coronel
Eric Oberg, da 3ª Divisão SS,

603
00:54:08,370 --> 00:54:11,530
do exército de ocupação na Grécia,
vocês, aldeões de San George

604
00:54:11,624 --> 00:54:14,157
você é acusado de abrigar
tropas inimigas.

605
00:54:17,513 --> 00:54:20,851
De acordo com as autoridades trabalhistas,
esse crime será punido

606
00:54:21,008 --> 00:54:25,002
executando reféns
e a destruição da aldeia.

607
00:54:27,140 --> 00:54:31,301
Os próximos 10 homens dão um passo
Antes depois de ouvir o nome dele...

608
00:54:33,271 --> 00:54:34,460
Tanasis Papadinos.

609
00:54:35,500 --> 00:54:38,600
Eu não sou um deles
Estou do seu lado.

610
00:54:39,000 --> 00:54:42,500
Eu sou seu amigo.
Eu tentei contar a eles...

611
00:54:42,550 --> 00:54:45,691
Cale a boca!
Prometi-lhes que falaria em nome dele.

612
00:54:45,910 --> 00:54:48,632
O que ele diz é verdade.
Não é um dos nossos.

613
00:54:48,829 --> 00:54:53,351
Ele é seu amigo.
Ele não merece morrer conosco!

614
00:54:54,044 --> 00:54:56,250
Ele merece morar com você.

615
00:54:58,549 --> 00:55:00,250
Pobre Thanasis...

616
00:55:01,593 --> 00:55:03,711
Eles nem gostam de você...

617
00:55:10,750 --> 00:55:12,250
Thanasis Papadimas.

618
00:55:19,170 --> 00:55:20,500
Leônidas Pericos.

619
00:55:20,550 --> 00:55:22,258
Não!

620
00:55:22,466 --> 00:55:24,949
Não! Não!

621
00:55:25,500 --> 00:55:27,577
<i>Dimitrios Likatos.</i>

622
00:55:32,688 --> 00:55:35,129
-Christos Farakokis.
- Não.

623
00:55:37,924 --> 00:55:39,301
<i>Stavros Poulis.</i>

624
00:56:48,602 --> 00:56:51,000
Mike! Microfone! Microfone!

625
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Microfone!

626
00:56:56,500 --> 00:57:00,336
Microfone! Você é tudo que me resta.

627
00:57:03,516 --> 00:57:06,675
Você não deveria ter vindo aqui.
Nós nos despedimos.

628
00:57:10,500 --> 00:57:14,602
Quando Andreas chegar, tenho que ir.
Você sabe que tenho que ir.

629
00:57:20,201 --> 00:57:22,360
Ah, Mike, eu te perdôo! Eu perdôo você!

630
00:57:30,491 --> 00:57:34,852
É sangue na pedra.
Ele passou por aqui.

631
00:58:04,726 --> 00:58:07,361
Não, não está aqui.
Caramba!

632
00:58:28,149 --> 00:58:29,255
Você pesquisou?

633
00:58:29,256 --> 00:58:31,225
Até escurecer.
Depois disso paramos.

634
00:58:31,434 --> 00:58:34,311
Certamente, o Sr. Tassos disse a ele que sim
tentará se esconder em mosteiros.

635
00:58:34,374 --> 00:58:36,065
Sim, senhor.

636
00:58:37,409 --> 00:58:38,483
Você pode ir.

637
00:58:40,537 --> 00:58:42,904
Sim... um mosteiro, um mosteiro...

638
00:58:43,666 --> 00:58:46,325
Mas em que mosteiro?
Existem milhares de mosteiros por aqui.

639
00:58:56,221 --> 00:59:00,455
Mai� Status��!
Temos convidados. Um homem e uma mulher.

640
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
Ele é inglês. Tenho que ir para Atenas.

641
00:59:14,750 --> 00:59:18,735
Temos um padre que também ajudou outras pessoas.

642
00:59:26,545 --> 00:59:30,488
Você tem que esperar alguns dias.
Venha comigo!

643
00:59:30,674 --> 00:59:32,584
Você está seguro aqui.

644
00:59:33,250 --> 00:59:35,671
O que o coronel Oberg está fazendo lá embaixo?

645
00:59:36,500 --> 00:59:38,799
Agora ele deveria subir as escadas.

646
00:59:39,017 --> 00:59:43,053
Estou subindo agora.
Por que ele ficou sentado por tanto tempo?

647
00:59:44,000 --> 00:59:45,221
Não é nada estranho.

648
00:59:46,234 --> 00:59:49,372
Ele gosta de pontualidade
respeitando assim a tradição prussiana.

649
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Oito...

650
00:59:53,000 --> 00:59:55,250
sete... seis...

651
00:59:56,250 --> 00:59:59,250
Cinco... quatro...

652
00:59:59,500 --> 01:00:03,250
Três... dois... um...

653
01:00:09,217 --> 01:00:10,457
Entre, Coronel!

654
01:00:13,000 --> 01:00:14,250
Salve Hitler!

655
01:00:16,250 --> 01:00:18,592
Excelente! Realmente excelente!

656
01:00:19,728 --> 01:00:22,679
Meu caro Heisler, você tem bom gosto.

657
01:00:23,250 --> 01:00:28,582
Ah! Tchaikovsky! Que alívio depois do que
ouça a música imortal de Wagner.

658
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
meu querido filho,
Você sabe o quão sortudo você é?

659
01:00:32,500 --> 01:00:36,505
Qualquer outro oficial passaria
seu apartamento é um desfile de mulheres.

660
01:00:37,372 --> 01:00:39,448
Mas não é o nosso Conrad, não é!

661
01:00:40,500 --> 01:00:43,494
Ele ama... apenas uma mulher.

662
01:00:43,629 --> 01:00:47,665
Com uma obsessão com a qual pode se tornar
quase viciado.

663
01:00:47,842 --> 01:00:49,792
Tenho que admitir que concordo.

664
01:00:50,250 --> 01:00:52,962
Deixe espaço para o deleite da infidelidade.

665
01:00:53,500 --> 01:00:59,177
Permite ao homem conhecê-los,
apreciando seu próprio vinho.

666
01:00:59,355 --> 01:01:02,347
Assim como alguém que é
profundamente religioso...

667
01:01:03,000 --> 01:01:06,518
a vida se torna mais interessante,
se ele pecar.

668
01:01:08,000 --> 01:01:10,355
Eu gostaria de estar com boa saúde.

669
01:01:10,783 --> 01:01:12,500
Como está sua saúde, Coronel?

670
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
última vez que te vi
você tinha uma consulta com o médico.

671
01:01:15,750 --> 01:01:20,650
Não estou me sentindo bem. Não estou me sentindo nada bem, é...
é sobre meu pulso.

672
01:01:22,254 --> 01:01:25,246
Tenho medo de estar doente...
muito doente

673
01:01:25,987 --> 01:01:30,377
E a única coisa que poderia me curar
seria o corpo do americano.

674
01:01:31,250 --> 01:01:32,750
Sirva-me outra bebida, minha querida!

675
01:01:33,000 --> 01:01:37,823
Ou pelo menos se ele tivesse isso
lista de nomes... em minhas mãos.

676
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
Heisler!

677
01:01:40,250 --> 01:01:43,100
Você ateou fogo em uma vila...
E você atirou em reféns...

678
01:01:43,152 --> 01:01:45,500
Mas onde está o americano?
Ele escapou de novo, certo?

679
01:01:45,550 --> 01:01:46,750
Correto.

680
01:01:47,000 --> 01:01:50,669
Se ele quiser voltar... ele terá que
passar por Atenas, certo?

681
01:01:50,763 --> 01:01:51,858
Correto.

682
01:01:52,202 --> 01:01:54,278
Quem eles deveriam contatar?

683
01:01:54,539 --> 01:01:56,530
Provavelmente um nome dessa lista.

684
01:01:56,666 --> 01:01:59,971
Quantos nomes existem?
Cinco, dez, quinze?

685
01:02:00,179 --> 01:02:02,829
Ninguém pode memorizar
mais do que você.

686
01:02:02,923 --> 01:02:03,996
Está certo de novo?

687
01:02:05,250 --> 01:02:06,603
Novamente, está certo.

688
01:02:06,650 --> 01:02:09,920
Então, nossas chances de pegá-lo
em americano...

689
01:02:10,500 --> 01:02:13,903
Digamos que sejam... 1 em 15.

690
01:02:16,186 --> 01:02:18,513
Aquela garota por quem você estava apaixonado...

691
01:02:19,398 --> 01:02:21,515
Qual é o nome dela?

692
01:02:21,693 --> 01:02:23,601
Lisa Kyriakides.

693
01:02:29,994 --> 01:02:32,527
Membro da Resistência em Atenas.

694
01:02:33,163 --> 01:02:38,500
Ele foi treinado para espionar você, sabe?
Você a ama... ela ama você.

695
01:02:39,462 --> 01:02:41,454
Como você sabe de tudo isso, Coronel?

696
01:02:41,548 --> 01:02:43,455
Do seu assistente.

697
01:02:44,634 --> 01:02:49,000
Ele não está apenas espionando seus compatriotas...
eles também nos espionam.

698
01:02:49,500 --> 01:02:53,008
Tenho certeza que ele também tem um arquivo sobre isso
sua irmã. Isso é Tassos?

699
01:02:54,650 --> 01:02:59,000
A propósito... onde ele procurará ajuda...
quando chegará em Atenas?

700
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
Bem...

701
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
Ele poderia procurar ajuda... num mosteiro.

702
01:03:05,050 --> 01:03:06,439
Num mosteiro, talvez.

703
01:03:06,750 --> 01:03:10,250
Agora... se você pudesse convencê-la
sua namorada para contatá-lo...

704
01:03:10,662 --> 01:03:13,000
... teríamos pelo menos mais chances.

705
01:03:13,250 --> 01:03:17,500
Com meus contatos e algum dinheiro,
Acho que isso pode ser arranjado.

706
01:03:17,550 --> 01:03:19,057
Eles só precisam ser convencidos a cooperar.

707
01:03:19,087 --> 01:03:22,123
Heisler vai convencê-la a nos dar
no americano

708
01:03:22,778 --> 01:03:24,563
Ela é uma patriota grega e recusará.

709
01:03:24,615 --> 01:03:27,378
Ela é mãe de dois filhos, não pode recusar.

710
01:03:28,473 --> 01:03:30,297
Exato.

711
01:03:31,559 --> 01:03:34,510
Fui informado que você também adora crianças.

712
01:03:35,647 --> 01:03:39,500
Então, com lágrimas nos olhos
você tem que convencê-la

713
01:03:39,550 --> 01:03:43,500
que ela pode escolher entre os filhos e o americano.

714
01:03:45,158 --> 01:03:48,547
- Você disse que ela é sua irmã?
- Mesma mãe, pais diferentes.

715
01:03:49,287 --> 01:03:52,238
Impressionante!
Muito impressionante!

716
01:03:52,457 --> 01:03:57,577
Heisler, se você não quer me encher de lágrimas
os olhos de duas mulheres,

717
01:03:57,671 --> 01:04:00,747
E deixe uma guirlanda pendurada na sua porta...

718
01:04:00,904 --> 01:04:03,000
você tem que convencer seu grande amor

719
01:04:03,050 --> 01:04:07,880
que seria melhor entregá-lo para nós
no americano

720
01:04:08,182 --> 01:04:11,008
Não fui eleito?

721
01:04:12,100 --> 01:04:14,136
Entendi muito bem, Coronel.

722
01:04:14,272 --> 01:04:16,535
É uma casa adorável, minha querida.
Adeus!

723
01:04:26,827 --> 01:04:27,901
Visitantes!

724
01:04:29,500 --> 01:04:31,906
- O que você viu?
- Um carro.

725
01:04:34,126 --> 01:04:35,263
É alemão?

726
01:04:36,150 --> 01:04:38,162
Não... não é alemão.

727
01:05:02,157 --> 01:05:04,462
Desta vez você realmente irá longe.

728
01:05:14,000 --> 01:05:18,998
Quando Perséfone partiu, seu marido lhe deu
sementes de romã para trazê-la de volta.

729
01:05:19,092 --> 01:05:24,087
Tudo que tenho é um brinco.
Talvez ele proteja você.

730
01:05:52,189 --> 01:05:55,163
Aquela garota está apaixonada por você.

731
01:05:57,382 --> 01:05:59,458
Vamos, vamos!

732
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Você pode precisar disso.

733
01:07:50,213 --> 01:07:54,208
Lugar legal.
Eu gostaria de morar aqui.

734
01:08:01,476 --> 01:08:04,677
- Que lugar é esse?
- Porto do Pireu.

735
01:08:04,812 --> 01:08:09,500
Está perto da embarcação que irá te levar,
E da igreja cujos padres irão ajudá-lo.

736
01:08:10,000 --> 01:08:12,915
Significaria alguma coisa se eu começasse a orar?

737
01:08:16,283 --> 01:08:21,320
Voltei de onde saí.
O círculo está completo.

738
01:08:22,250 --> 01:08:25,533
Ouvir! Não fiz tantos desvios,
ficar neste buraco.

739
01:08:25,709 --> 01:08:27,722
Para onde vamos a partir daqui?

740
01:08:27,754 --> 01:08:29,704
- Isso depende.
- Depende de quê?

741
01:08:30,798 --> 01:08:33,667
Com que rapidez podemos preparar a sua partida.

742
01:08:33,928 --> 01:08:35,250
Isso é algo um pouco incerto.

743
01:08:36,054 --> 01:08:37,921
Quanto tempo isso levará?

744
01:08:38,139 --> 01:08:40,750
Um dia... talvez dois...

745
01:08:41,269 --> 01:08:43,509
Bem... se demorar mais...

746
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
Se demorar mais, quando você voltará
Eu não estarei mais aqui.

747
01:08:47,550 --> 01:08:50,518
- Vou embora sozinho.
- e para onde você iria?

748
01:08:50,653 --> 01:08:52,603
Eu consegui chegar aqui.

749
01:08:52,635 --> 01:08:54,814
Certamente alguém vai me ajudar
para continuar.

750
01:08:54,824 --> 01:08:57,734
Por que?
Por que alguém confiaria em você?

751
01:08:57,870 --> 01:08:59,861
Como você poderá provar quem você é?

752
01:08:59,955 --> 01:09:01,947
acho que não terei problemas
sobre isso.

753
01:09:02,125 --> 01:09:05,575
Por que você tocou no assunto,
como você descobriu sobre mim?

754
01:09:05,669 --> 01:09:07,327
Isso importa?

755
01:09:07,421 --> 01:09:11,217
Então por que você me perguntou?
se eu puder provar quem eu sou

756
01:09:11,551 --> 01:09:13,501
Porque eu posso te ajudar.

757
01:09:13,740 --> 01:09:15,586
Você tem que confiar em mim.

758
01:09:15,868 --> 01:09:19,758
Você tem algo para me mostrar ou me dar?

759
01:09:20,895 --> 01:09:24,972
- Talvez eu tenha.
- Não é perigoso tê-lo consigo?

760
01:09:27,650 --> 01:09:30,185
- O que você quer dizer?
- Eu tenho isso em mente.

761
01:09:34,492 --> 01:09:35,732
Então...

762
01:09:36,536 --> 01:09:40,530
Você não acha que poderia escrever e dar?
Dê para mim!

763
01:09:40,749 --> 01:09:43,500
Então... se algo acontecer com você...

764
01:09:46,250 --> 01:09:51,041
- É uma lista de nomes, não é?
- O que te faz pensar isso?

765
01:09:51,135 --> 01:09:54,003
Suponhamos que ele diria uma
desses nomes...

766
01:09:54,305 --> 01:09:56,381
Você confiaria mais em mim?

767
01:09:58,351 --> 01:10:00,343
Lisa Kyriakides.

768
01:10:05,250 --> 01:10:07,935
Acho que ela deve ser jovem e bonita.

769
01:10:08,250 --> 01:10:12,335
Uma mulher colabora...
apenas de uma maneira.

770
01:10:13,500 --> 01:10:17,779
Ouça querido! Você encontra um caminho
para sair daqui.

771
01:10:18,018 --> 01:10:19,531
Eu vou cuidar de mim.

772
01:10:19,728 --> 01:10:21,366
Pena que você não confia em mim.

773
01:10:21,522 --> 01:10:24,411
Encontre comida e vinho na cozinha,
e alguns livros.

774
01:10:24,463 --> 01:10:25,663
onde você está indo

775
01:10:26,130 --> 01:10:28,582
Você não veio até aqui
ficar neste buraco.

776
01:10:28,676 --> 01:10:31,334
Se você quiser sair de Atenas,
você terá que esperar.

777
01:10:32,159 --> 01:10:34,713
Uma boa ideia seria trancar a porta.

778
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Lisa!

779
01:11:24,000 --> 01:11:25,850
Lisa, o que eu quero dizer a ela,
levará apenas um minuto.

780
01:11:25,924 --> 01:11:29,188
Aqui estão as coisas que apenas
você os vendeu, Sr. Kyriakidis.

781
01:11:29,199 --> 01:11:32,316
O caminho para o coração de uma mulher é através
através da carteira de um homem.

782
01:11:33,000 --> 01:11:35,450
Quanto me custa tudo isso? Huh?

783
01:11:35,500 --> 01:11:39,491
Diga-me um preço, mas eu te aviso
que estou disposto a negociar.

784
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Lisa!

785
01:11:52,000 --> 01:11:54,883
Uma garota foi vista ontem
que passou pelas montanhas perto de Parnassos.

786
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Uma patrulha ordenou que ele parasse,
mas ela recusou.

787
01:11:58,500 --> 01:11:59,993
A patrulha foi forçada a abrir fogo.

788
01:12:00,628 --> 01:12:03,392
Infelizmente, a menina foi morta.

789
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
Mais tarde eles me relataram que viram
um carro saindo do mosteiro de Parnassos.

790
01:12:09,550 --> 01:12:11,797
- Os passageiros eram um homem e uma mulher.
- Sim.

791
01:12:11,890 --> 01:12:15,218
Por outro lado, eu mesmo a interroguei
sobre o status de mãe��.

792
01:12:16,000 --> 01:12:20,034
Ela me disse que não viu nenhum homem,
nenhuma mulher, nenhum carro... nada.

793
01:12:20,500 --> 01:12:24,500
Quando eu lembrei a ele que mentir é pecado,
ela me disse que esperava que Deus a perdoasse,

794
01:12:24,550 --> 01:12:28,200
se ele mentiu. Ele não disse Deus
ele vai puni-la.

795
01:12:28,250 --> 01:12:30,672
- Por que ele mentiria?
- Por que?

796
01:12:32,500 --> 01:12:34,843
A religião não conhece fronteiras.

797
01:12:35,937 --> 01:12:37,960
Deus está dos dois lados.

798
01:12:39,066 --> 01:12:41,089
O fato é que ele mentiu.

799
01:12:41,297 --> 01:12:43,750
Oh sim! Havia um carro lá.

800
01:12:44,250 --> 01:12:48,000
Um modelo Opel de 1937...
verde... conversível.

801
01:12:49,494 --> 01:12:51,486
Devo também dar-lhe o número de registo?

802
01:12:51,725 --> 01:12:53,529
Por que você não vai lá fora?

803
01:12:55,751 --> 01:13:00,703
Você pode transferir as roupas para minha conta,
Sr.

804
01:13:07,500 --> 01:13:09,171
Uma aldeia foi destruída.

805
01:13:10,000 --> 01:13:11,257
O que isso prova?

806
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Que qualquer resistência é um erro.

807
01:13:14,050 --> 01:13:17,430
Se a American entregar esses nomes
ingleses, mais gregos morrerão.

808
01:13:17,649 --> 01:13:20,725
Isso sempre foi uma desculpa
conveniente para você.

809
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Lisa!

810
01:13:22,509 --> 01:13:26,941
Para ficar aqui ao seu lado,
não foi tão fácil.

811
01:13:27,138 --> 01:13:29,193
Eu sei que você escondeu o americano.

812
01:13:29,308 --> 01:13:32,070
É meu dever pedir-lhe que nos entregue.

813
01:13:34,334 --> 01:13:36,158
Se não...

814
01:13:37,337 --> 01:13:38,453
Para o seu próprio bem...

815
01:13:44,052 --> 01:13:46,628
Você sabe o que quero dizer, Lisa.

816
01:13:50,750 --> 01:13:53,250
Tudo que você precisa fazer é muito simples.
Amanhã às 05h00...

817
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
- O que estamos comemorando?
- Hoje.

818
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
Hoje?

819
01:13:57,275 --> 01:14:01,750
Sim. Hoje você sairá de Atenas.
Às 05:00 vou levá-lo à igreja.

820
01:14:02,489 --> 01:14:06,483
Inacreditável.
Mal posso esperar para deixar este lugar.

821
01:14:06,660 --> 01:14:09,569
- Sente-se!
- Venha também!

822
01:14:09,747 --> 01:14:10,987
Tome uma bebida!

823
01:14:11,500 --> 01:14:14,785
- O evento vale a pena.
- Espere um minuto!

824
01:14:15,500 --> 01:14:20,250
Este... este navio que vai me levar,
para onde ele está me levando, para que porto?

825
01:14:23,344 --> 01:14:25,253
em Port Said, Egito.

826
01:14:25,493 --> 01:14:28,548
Lá você será contatado pelo inglês
E você pode dar a lista a eles.

827
01:14:28,684 --> 01:14:30,946
Então seu trabalho está feito.

828
01:14:31,645 --> 01:14:34,639
E meu trabalho está feito.

829
01:14:36,192 --> 01:14:38,850
Pensei muito sobre esse assunto.

830
01:14:41,072 --> 01:14:43,481
Você sabe, eu estava pensando em um velho amigo
meu

831
01:14:43,690 --> 01:14:45,421
Ray Taylor.

832
01:14:46,327 --> 01:14:49,279
Lembro-me de como ele olhou para mim...

833
01:14:49,415 --> 01:14:52,449
Quando eu disse a ele que um amigo nosso
ele foi morto na Polônia.

834
01:14:52,543 --> 01:14:54,169
Você sabia que ele quase chorou?

835
01:14:54,607 --> 01:14:57,705
Eles devem ter sido bons amigos.

836
01:14:59,988 --> 01:15:02,147
Você já chorou?

837
01:15:02,721 --> 01:15:04,170
Ultimamente não.

838
01:15:09,144 --> 01:15:10,803
Você se lembra daquela garota?

839
01:15:11,229 --> 01:15:14,430
O que havia no mosteiro...
o que ele está vestindo de preto?

840
01:15:15,484 --> 01:15:16,746
Sim.

841
01:15:16,955 --> 01:15:19,739
E estou pensando nela...

842
01:15:19,843 --> 01:15:25,000
Ele me disse que conhece um lugar nas montanhas
onde eu poderia perder a noção.

843
01:15:26,183 --> 01:15:28,781
Ela me deu isso.

844
01:15:29,124 --> 01:15:31,074
Para me proteger, ela disse.

845
01:15:36,000 --> 01:15:39,292
- Você acredita nessas coisas?
- Não, na verdade não.

846
01:15:39,552 --> 01:15:41,544
Eu vi muito.

847
01:15:41,887 --> 01:15:44,464
Eu realmente não tenho mais nada em que acreditar.

848
01:15:46,601 --> 01:15:48,719
Vamos beber de graça.

849
01:15:56,030 --> 01:15:57,098
Mais rápido!

850
01:17:53,989 --> 01:17:59,255
No final da rua há um mercado.
Você atravessa a praça e entra na igreja.

851
01:17:59,391 --> 01:18:02,321
- e depois disso?
- O padre dirá a ele.

852
01:18:44,087 --> 01:18:45,234
Microfone!

853
01:20:00,270 --> 01:20:02,178
Vou quebrar o pescoço dele.

854
01:20:02,356 --> 01:20:04,682
Mas primeiro eu quero saber
por que você quis me trair.

855
01:20:04,817 --> 01:20:08,665
Eu disse que quero saber!
O que você tem a ganhar com isso?

856
01:20:08,780 --> 01:20:11,877
Mais um passo e eu estava morto!
O que te impediu?

857
01:20:11,971 --> 01:20:15,672
Esses nomes, o brinco de Lefty
que eu estava segurando na minha mão...

858
01:20:15,766 --> 01:20:18,885
As roupas que tenho do Andreas,
as músicas na igreja, me diga o que exatamente?

859
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Eu perguntei a você, o que foi?

860
01:20:20,550 --> 01:20:24,700
Tenho dois filhos, um menino e uma menina.
Conrad Heisler ameaçou me matar.

861
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Quem é Heisler?

862
01:20:25,800 --> 01:20:28,144
o chefe da Gestapo em Atenas.

863
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
A Gestapo!?

864
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Você teve que me entregar a ele.

865
01:20:42,500 --> 01:20:43,869
Foi como...

866
01:20:44,500 --> 01:20:47,957
Eu tive você sob a mira de uma arma
mas não consegui puxar o gatilho.

867
01:20:48,650 --> 01:20:50,168
E agora ele matará seus filhos.

868
01:20:52,500 --> 01:20:54,568
Agora a arma está na sua mão,
não meu.

869
01:20:54,578 --> 01:20:56,750
Você me escolheu em vez deles?

870
01:20:57,500 --> 01:21:01,554
O que aconteceu?
Você não conseguiria superar isso se me entregasse?

871
01:21:01,690 --> 01:21:03,369
Minhas razões
eles não eram tão honrados.

872
01:21:03,370 --> 01:21:04,704
Então por quê?

873
01:21:06,750 --> 01:21:10,250
Quando meu marido saiu da Grécia...
ele me abandonou.

874
01:21:10,908 --> 01:21:13,026
Estamos divorciados.

875
01:21:13,287 --> 01:21:18,198
As crianças são tudo o que me resta de...
casamento miserável.

876
01:21:19,753 --> 01:21:25,498
Como você disse... mais um passo
E teria sido tarde demais.

877
01:21:26,863 --> 01:21:31,000
Naquele momento eu tive que...
para fazer uma escolha...

878
01:21:31,500 --> 01:21:33,090
não quem viverá, mas...

879
01:21:33,454 --> 01:21:35,676
... quem vai morrer ...

880
01:21:36,103 --> 01:21:38,010
Você ouviu o que estou dizendo?

881
01:21:38,209 --> 01:21:40,222
Você decidiu contra seus filhos?

882
01:21:40,295 --> 01:21:42,954
Sim. Não...

883
01:21:43,590 --> 01:21:46,270
Se era isso que queria, senhora, conseguiu.

884
01:21:46,447 --> 01:21:52,447
Não tenho mais nada... nada porque...
Eu quero desesperadamente meus filhos.

885
01:21:53,934 --> 01:21:56,615
Eles não seriam capazes de prejudicá-los!
Ele poderia fazer isso?

886
01:21:56,958 --> 01:21:59,827
Conrad também não iria machucá-los.

887
01:22:00,233 --> 01:22:04,061
Ele me ama.
Ele ama seus filhos e eles o amam.

888
01:22:04,150 --> 01:22:05,416
Ouvir!

889
01:22:06,250 --> 01:22:10,100
A Europa está cheia de pessoas como Heisler
que enchem os campos de concentração

890
01:22:10,150 --> 01:22:12,425
com homens, mulheres e crianças.

891
01:22:12,705 --> 01:22:17,595
Eles querem exterminar um povo inteiro,
E você acha que ele não matará seus filhos?

892
01:22:17,803 --> 01:22:20,182
- Ele poderia fazer isso?
- Se ele quiser? Você sabe que ele vai.

893
01:22:20,213 --> 01:22:22,350
Ele fez você me trair.

894
01:22:22,570 --> 01:22:24,854
Mas você não poderia fazer isso.

895
01:22:28,576 --> 01:22:31,194
Há outra coisa pela qual eu não poderia fazer isso.

896
01:22:32,500 --> 01:22:35,282
A garota do mosteiro
quem estava apaixonado por você...

897
01:22:37,710 --> 01:22:40,912
- Quem é Andreas?
- O irmão dela.

898
01:22:41,693 --> 01:22:44,751
- Ele está morto?
- Sim.

899
01:22:46,115 --> 01:22:49,922
- Aquela garota... qual era o nome dela?
- Esquerdista.

900
01:22:50,328 --> 01:22:52,174
Elefteria.

901
01:22:53,394 --> 01:22:55,344
E ela está morta.

902
01:22:56,480 --> 01:22:58,348
Morto?

903
01:22:59,630 --> 01:23:01,750
Como você sabe que ele está morto?

904
01:23:02,250 --> 01:23:05,850
Uma patrulha queria fazer-lhe perguntas
E ela... não parou.

905
01:23:06,000 --> 01:23:07,350
Quem disse isso a ele?

906
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
- Heisler.
- Heisler!?

907
01:23:11,726 --> 01:23:13,677
- Onde você está indo?
- Eu vou matá-lo.

908
01:23:13,770 --> 01:23:15,876
- Ele vai te matar.
- Eu vou matá-lo.

909
01:23:15,877 --> 01:23:18,682
Já corri o suficiente e isso é o suficiente.
Então eu vou sair daqui.

910
01:23:18,734 --> 01:23:20,643
- e o nome?
- O que há com esses nomes?

911
01:23:20,737 --> 01:23:23,917
Não vou revelá-los.
E para ser honesto, não tenho chance.

912
01:23:24,126 --> 01:23:26,648
Só há um nome na minha lista.
Heisler.

913
01:23:46,000 --> 01:23:48,319
Ei, espere um minuto! Esperem pessoal!

914
01:23:48,454 --> 01:23:51,572
Algum de vocês fala inglês?
Você fala inglês?

915
01:23:59,500 --> 01:24:02,876
Olá! Sim. Sim, está aqui.

916
01:24:04,000 --> 01:24:07,172
A única esperança que nos resta
eles são filhos de Liza Kyriakidis.

917
01:24:08,308 --> 01:24:10,342
É para você. Da sede.

918
01:24:10,686 --> 01:24:12,500
- Bem?
- O que é?

919
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Feche isso!

920
01:24:16,233 --> 01:24:17,328
Sim?

921
01:24:17,537 --> 01:24:21,700
Senhor Heisler?
Uma criança se apresentou aqui,</i>

922
01:24:21,750 --> 01:24:24,587
quem quer te contar uma coisa
Em conexão com um americano.</i>

923
01:24:24,826 --> 01:24:27,924
Uma informação sobre americano.
Parece que um menino o viu.

924
01:24:30,249 --> 01:24:31,448
Sim?

925
01:24:32,397 --> 01:24:34,201
Este é Heisler.

926
01:24:34,504 --> 01:24:36,200
Como é o americano?

927
01:24:36,350 --> 01:24:40,500
Ele é alto... ele tem olhos verdes...
E o cabelo é fino.

928
01:24:40,550 --> 01:24:41,627
É o americano!

929
01:24:43,805 --> 01:24:45,630
onde está

930
01:24:49,853 --> 01:24:53,013
Estou esperando em uma taverna.
Taverna Palia Atena.

931
01:25:04,500 --> 01:25:06,653
- Onde está o americano?
- Que americano?

932
01:25:06,747 --> 01:25:08,738
- Não há nenhum americano aqui.
- Fale!

933
01:25:09,150 --> 01:25:11,219
Ouvi dizer que ele estava aqui.
Onde você escondeu isso?

934
01:25:11,313 --> 01:25:13,911
Não sei do que você está falando?

935
01:25:22,284 --> 01:25:25,256
É para Herr Heisler.

936
01:25:29,229 --> 01:25:30,679
Ok, saia!

937
01:25:34,901 --> 01:25:36,101
Sim.

938
01:25:36,862 --> 01:25:40,814
Você tem sorte, eu sou o produto
uma sociedade decadente.

939
01:25:41,305 --> 01:25:46,727
Se ele não tivesse visto muitos filmes de faroeste,
agora ele teria pego você em uma emboscada.

940
01:25:48,542 --> 01:25:52,452
Em alemão, isso significa
que ele teria atirado em você pelas costas.

941
01:26:04,225 --> 01:26:06,770
- O americano?
- O americano...

942
01:26:08,250 --> 01:26:10,742
Há alguns momentos éramos caçadores...

943
01:26:11,524 --> 01:26:13,788
Agora somos a presa.

944
01:26:15,048 --> 01:26:17,165
Está lá fora, estou esperando.

945
01:26:17,448 --> 01:26:21,025
Estou ligando para a sede e eles vão verificar a área
em 5 minutos.

946
01:26:21,098 --> 01:26:23,500
O americano me prometeu isso em 3 minutos
eu estarei morto...

947
01:26:24,500 --> 01:26:27,500
...mesmo que ele tenha que vir aqui...
para me matar.

948
01:26:31,000 --> 01:26:34,500
Hum! O que você... o que você vai fazer?

949
01:26:38,699 --> 01:26:40,462
Nós!

950
01:26:40,848 --> 01:26:44,591
Iremos lá encontrá-lo... Tassos!

951
01:26:45,706 --> 01:26:47,761
Pode até te matar.

952
01:27:42,500 --> 01:27:43,989
Pense no que você quer fazer!

953
01:27:44,166 --> 01:27:46,850
Se você puxar o gatilho,
é possível matar Heisler.

954
01:27:48,483 --> 01:27:50,500
Embora eu duvide que você consiga fazer isso
desta distância,

955
01:27:50,550 --> 01:27:52,938
mas certamente eles vão te matar.

956
01:27:52,947 --> 01:27:56,000
Estou te procurando há 3 horas. Por 3 horas
E estava pronto para ser tarde demais.

957
01:27:56,012 --> 01:27:57,700
- Quem é você?
- Hum, quem sou eu?

958
01:27:57,750 --> 01:28:00,180
Boa pergunta.
Eu não sou ninguém, quem é você?

959
01:28:00,184 --> 01:28:01,799
Responda-me!

960
01:28:02,039 --> 01:28:05,261
Digamos que eles sejam a última solução
de uma situação desesperadora.

961
01:28:05,397 --> 01:28:10,141
Eu sou a última pessoa a quem Lisa Kyriakides
pediria ajuda a ele quando ele tivesse problemas.

962
01:28:10,465 --> 01:28:13,563
Na verdade, é triste porque ela
ele tem pouca confiança em mim.

963
01:28:14,250 --> 01:28:15,450
Por que ele se voltou para você?

964
01:28:15,491 --> 01:28:19,000
Meu querido amigo, num momento como este,
quem eles poderiam contatar,

965
01:28:19,050 --> 01:28:20,529
do que um nômade?

966
01:28:20,664 --> 01:28:22,613
A arma... por favor!

967
01:28:23,980 --> 01:28:26,701
Pobre Tassos... Olhe para ele!

968
01:28:26,962 --> 01:28:30,288
Tenho que admitir que Heisler
lidar com a morte com muita coragem.

969
01:28:31,384 --> 01:28:37,128
Vamos virar devagar... bem devagar,
E vamos em frente.

970
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Deixa para lá!

971
01:29:25,500 --> 01:29:27,184
Você o matou?

972
01:29:28,486 --> 01:29:29,790
Não.

973
01:29:31,615 --> 01:29:35,025
Eu tinha isso na minha frente e não deveria
do que puxar o gatilho.

974
01:29:35,473 --> 01:29:38,153
- Estou feliz que você ainda esteja vivo.
- eu também.

975
01:29:38,289 --> 01:29:40,947
Foi uma ideia absurda.

976
01:29:41,250 --> 01:29:44,244
Se não fosse seu amigo gordo,
agora ele estaria morto.

977
01:29:48,250 --> 01:29:51,350
você sabe! Eu perguntei a ele várias vezes
quem é...

978
01:29:52,000 --> 01:29:55,500
E da última vez, ele me disse
que o nome dele é Chesney.

979
01:29:55,750 --> 01:29:57,028
Onde você encontrou isso?

980
01:29:57,122 --> 01:29:59,490
Pedi a ele que procurasse por você,
e ele encontrou você.

981
01:30:00,250 --> 01:30:02,750
Ele me disse que você me colocou em leilão.

982
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Qual foi a oferta dele?

983
01:30:06,382 --> 01:30:09,000
Nenhum.
Eu disse a ele que não tenho dinheiro.

984
01:30:09,552 --> 01:30:14,797
Ele me disse que não faz atos de caridade,
mas no meu caso ele abrirá uma exceção.

985
01:30:14,891 --> 01:30:16,799
A ideia pareceu diverti-lo.

986
01:30:16,935 --> 01:30:19,500
Sim, ele riu.
Ainda posso ouvi-lo rindo até agora.

987
01:30:20,939 --> 01:30:22,889
Ele não se importa com ninguém.

988
01:30:24,109 --> 01:30:26,790
Olhar! Vamos acabar com isso
agora mesmo!

989
01:30:27,238 --> 01:30:31,398
Eu dou a lista para ele, você se rende,
E você traz as crianças de volta... e sai daqui.

990
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
É tarde demais.
Chesney tem outros planos.

991
01:30:36,100 --> 01:30:38,000
A guerra é uma coisa terrível.
Terrível!

992
01:30:38,250 --> 01:30:40,750
Você já pensou que coisa terrível
é a guerra?

993
01:30:41,878 --> 01:30:44,829
No entanto, para algumas pessoas
é uma bênção.

994
01:30:44,923 --> 01:30:47,207
Para você, por exemplo...
O que você teria sido sem esta guerra?

995
01:30:47,342 --> 01:30:49,750
Um fornecedor de azeitonas, um vendedor
mascate de figos secos...

996
01:30:50,150 --> 01:30:52,170
que lutou
ele estava lutando para ganhar a vida.

997
01:30:54,308 --> 01:30:56,750
E agora... Olhe para você!

998
01:30:57,562 --> 01:31:00,554
E é isso... é só o começo.

999
01:31:00,648 --> 01:31:03,329
Quem sabe que oportunidade de ouro
Estou esperando por você.

1000
01:31:03,735 --> 01:31:04,809
O que traz você aqui?

1001
01:31:04,903 --> 01:31:06,812
Heisler quer destruir você.

1002
01:31:06,904 --> 01:31:11,023
Ele deixa você viver, só para te usar
para pegar o americano.

1003
01:31:12,077 --> 01:31:14,215
esta é a verdade.
Você sabe que é verdade.

1004
01:31:14,330 --> 01:31:18,150
Mas se você pegar o americano
entregue-o ao coronel Oberg,

1005
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
Heisler estará acabado.

1006
01:31:19,250 --> 01:31:22,620
Por que você iria querer me ajudar?
Você não é realmente um amigo meu.

1007
01:31:24,250 --> 01:31:26,156
Não, mas sou meu amigo.

1008
01:31:26,676 --> 01:31:32,000
E estou interessado em um longo
e frutífera... amizade com você.

1009
01:31:32,891 --> 01:31:34,633
Você pode levar as crianças?

1010
01:31:35,018 --> 01:31:36,927
Estou na casa de alguns gregos.

1011
01:31:37,104 --> 01:31:39,137
E ele relata cada movimento para Heisler.

1012
01:31:39,273 --> 01:31:41,349
Se eu tocá-los, todos os agentes
de Atenas estaria lá.

1013
01:31:41,442 --> 01:31:43,650
O que acontece se garantirmos isso
por que não chego lá?

1014
01:31:43,750 --> 01:31:45,394
Como você poderia me garantir isso?

1015
01:31:45,614 --> 01:31:47,521
Hum, através de Lisa Kyriakides.

1016
01:31:48,575 --> 01:31:49,733
Vamos supor que...

1017
01:31:50,350 --> 01:31:53,500
Poderia estar lá... para distraí-lo.

1018
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Bem-vindo!

1019
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
quem são esses

1020
01:32:01,000 --> 01:32:04,331
Os passaportes da minha filha Terésia
e meu filho Costas.

1021
01:32:05,750 --> 01:32:08,650
Sinto muito, mas... não entendo.

1022
01:32:08,750 --> 01:32:12,100
Chesney levará as crianças...
E então ele vem aqui atrás de você.

1023
01:32:13,560 --> 01:32:16,782
Eu sei que você não confia nele.
Eu também não confio nele.

1024
01:32:17,731 --> 01:32:20,621
Mas às vezes você tem que ter fé
em situações bizarras.

1025
01:32:22,027 --> 01:32:24,250
Então vamos pegar o barco juntos?

1026
01:32:25,240 --> 01:32:27,147
E você está correndo um grande risco, senhora.

1027
01:32:28,284 --> 01:32:30,338
Crianças e cachorros geralmente não me amam.

1028
01:32:31,371 --> 01:32:34,000
Ok... pronto... chega...

1029
01:32:34,457 --> 01:32:36,533
Ok... vamos para a casa da sua mãe.

1030
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Vamos! Vamos! Vamos!

1031
01:32:43,000 --> 01:32:44,792
Vamos para a casa da sua mãe.

1032
01:33:11,750 --> 01:33:13,072
Ei, espere um minuto!

1033
01:33:13,083 --> 01:33:15,033
Você não disse que viria também...

1034
01:33:19,339 --> 01:33:24,150
Você quer dizer que... você fica aqui como nós
podemos ir. Foi esse o acordo?

1035
01:33:24,500 --> 01:33:26,200
E você acha que vou deixar você fazer isso?

1036
01:33:26,250 --> 01:33:29,000
Infelizmente não há como
pare-me

1037
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
É muito simples.

1038
01:33:32,250 --> 01:33:33,803
Você pode ficar...

1039
01:33:34,250 --> 01:33:36,389
... mas então todos deveriam
para ficar...

1040
01:33:37,109 --> 01:33:38,850
Ou três de nós iremos embora.

1041
01:33:41,237 --> 01:33:43,230
Não temos escolha.

1042
01:33:46,000 --> 01:33:48,620
Chesney me disse que quando
os sinos da igreja tocarão...

1043
01:33:48,621 --> 01:33:50,571
... Eu saberei que você está seguro.

1044
01:34:05,263 --> 01:34:08,650
- Mas você não acreditava nessas coisas.
- Ele me protegeu.

1045
01:34:13,565 --> 01:34:15,160
O que devo dizer às crianças?

1046
01:34:16,610 --> 01:34:17,808
Diga a eles...

1047
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Eles vão querer saber.

1048
01:34:26,037 --> 01:34:27,111
Diga a eles...

1049
01:34:53,232 --> 01:34:55,829
Esta é a casa de Conrad Heisler?

1050
01:34:59,323 --> 01:35:01,397
- Quem devo denunciar?
-Lisa Kyriakides.

1051
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
- Lisa...
- Kyriakides.

1052
01:35:07,749 --> 01:35:08,822
Um momento, por favor!

1053
01:35:25,517 --> 01:35:26,613
Lisa!

1054
01:35:29,814 --> 01:35:31,722
Ela é Maria Tassos.

1055
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Tassos?

1056
01:35:34,903 --> 01:35:38,250
Sra. Kyriakides, sua filha
Eles são muito parecidos.

1057
01:35:38,500 --> 01:35:40,650
- Você tem alguns filhos legais.
- Estou aqui?

1058
01:35:40,700 --> 01:35:43,500
Você quer nos deixar um pouco?
Por favor!

1059
01:35:49,627 --> 01:35:51,285
onde estão meus filhos

1060
01:35:52,755 --> 01:35:55,789
Estou fora da cidade... visitando.

1061
01:35:56,884 --> 01:35:59,877
Eu disse a eles que você viria buscá-los...
em alguns dias.

1062
01:36:00,012 --> 01:36:03,610
- e eles acreditaram em você?
- Por que eles não acreditariam em mim? Eu sou amigo deles.

1063
01:36:06,500 --> 01:36:10,389
Você acha que eu sou capaz de me usar
pelo amor das crianças, como uma arma.

1064
01:36:10,598 --> 01:36:14,142
Você sabe, ontem eu pensei que tinha chegado a hora
pagar por todos os meus pecados.

1065
01:36:14,250 --> 01:36:15,750
O americano realmente me assustou.

1066
01:36:17,657 --> 01:36:18,731
Ou você sabia disso?

1067
01:36:19,700 --> 01:36:22,026
- Você decidiu entregá-lo para nós?
- Sim.

1068
01:36:22,433 --> 01:36:23,777
Mas custou muito.

1069
01:36:24,350 --> 01:36:26,700
Se você tivesse ensinado desde o início
não significaria nada para você

1070
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
do que um estranho.

1071
01:36:28,250 --> 01:36:31,202
Agora você o conhece melhor...
Ele vai se sentir mal por ele.

1072
01:36:31,296 --> 01:36:34,248
e você conhece bem meus filhos,
você não sentiu nada por eles?

1073
01:36:34,342 --> 01:36:35,478
Eu também adoro crianças.

1074
01:36:36,385 --> 01:36:38,408
- Eu os amo muito.
- Mas isso não é...

1075
01:36:39,000 --> 01:36:40,755
... não pare de matá-los.

1076
01:36:42,150 --> 01:36:43,150
Lisa...

1077
01:36:44,686 --> 01:36:47,449
O amor é uma coisa... o dever é outra.

1078
01:36:51,067 --> 01:36:53,601
Às 06h00 terá o Americano.

1079
01:36:57,241 --> 01:36:59,316
Às 06h10 você receberá as crianças.

1080
01:37:01,496 --> 01:37:03,842
É aqui que eu acho que termina
nosso encontro.

1081
01:37:04,582 --> 01:37:06,150
Traga-me algo para beber!

1082
01:37:07,627 --> 01:37:08,868
Por favor!

1083
01:37:10,838 --> 01:37:12,038
Com prazer!

1084
01:37:16,053 --> 01:37:18,546
Não, não é conhaque. Eu quero cereja.

1085
01:37:20,140 --> 01:37:21,716
Você esqueceu tão rápido?

1086
01:37:37,910 --> 01:37:39,150
Aquele do meio, certo?

1087
01:37:40,162 --> 01:37:41,611
Você tem que subir sozinho.

1088
01:37:44,125 --> 01:37:45,262
você não vem comigo?

1089
01:37:45,293 --> 01:37:48,250
Mas amigo Tassos, você é feito de pedra?

1090
01:37:48,421 --> 01:37:53,250
As crianças... seus rostos tão felizes
e doce...

1091
01:37:53,594 --> 01:37:56,586
Haverá um sobrando.
Isto não é nenhum consolo.

1092
01:37:56,722 --> 01:37:57,796
E se ela recusar?

1093
01:37:58,723 --> 01:38:00,778
Não será tão difícil convencê-la.

1094
01:38:00,935 --> 01:38:03,000
Vamos! Vá ver!

1095
01:38:03,938 --> 01:38:05,600
Mas não se deixe suavizar pelas lágrimas dela.

1096
01:38:05,650 --> 01:38:08,432
Para me suavizar?
Não consigo sentir pena.

1097
01:38:10,277 --> 01:38:12,958
- Que casa é?
- A porta de cima... à direita.

1098
01:38:21,144 --> 01:38:23,010
Sra.

1099
01:38:24,752 --> 01:38:25,950
Lisa?

1100
01:38:34,000 --> 01:38:35,252
posso entrar

1101
01:38:51,500 --> 01:38:53,740
Lamento não ter batido à porta, senhores.

1102
01:38:56,119 --> 01:39:00,280
O que você está esperando? O carro está na rua
e as crianças estão nele. Se apresse!

1103
01:39:03,460 --> 01:39:04,597
Um momento!

1104
01:39:06,609 --> 01:39:09,581
sempre gostei de assistir
o trabalho de um artista.

1105
01:39:10,843 --> 01:39:11,938
Obrigado!

1106
01:39:37,913 --> 01:39:40,156
Tinha que haver um carro com 2 crianças aqui.

1107
01:39:40,876 --> 01:39:44,840
Coloquei-os em outro carro.
Achei que seria mais seguro.

1108
01:40:11,000 --> 01:40:13,420
Stergion escolheu bem quando
ele fez você me espionar.

1109
01:40:13,452 --> 01:40:17,393
Enquanto eu falava.
Eu estava com tanta fome depois das palestras...

1110
01:40:17,539 --> 01:40:22,000
Eu não era um espião tão bom, era?
Não sei o que relatar.

1111
01:40:22,440 --> 01:40:24,200
Tenho certeza que você teria me descoberto imediatamente.

1112
01:40:24,250 --> 01:40:27,000
Imediato.
Eu tenho você rastreado.

1113
01:40:27,500 --> 01:40:30,460
Confiar nas pessoas pode ser...
perigoso

1114
01:40:32,223 --> 01:40:34,172
Mas com o tempo...

1115
01:40:38,437 --> 01:40:40,450
Se você quisesse me beijar daquele jeito...

1116
01:40:41,398 --> 01:40:44,392
Você sabe o que isso significa para mim.

1117
01:40:44,610 --> 01:40:45,747
Sim eu sei.

1118
01:40:46,821 --> 01:40:48,687
Mas como você disse...

1119
01:40:49,533 --> 01:40:53,067
Nada mudou desde aquele dia
da Acrópole, não é?

1120
01:40:56,000 --> 01:40:57,500
Por que você veio aqui, Lisa?

1121
01:40:59,711 --> 01:41:03,500
Sentamos aqui e bebemos, rimos,
estamos falando como nos velhos tempos, mas...

1122
01:41:05,384 --> 01:41:08,500
Mas não sei por que me sinto no ar
O perigo ainda paira.

1123
01:41:09,658 --> 01:41:11,734
Por que?

1124
01:41:12,724 --> 01:41:17,657
Eu pensei que poderíamos superar isso
o que nos separa, mas em vão...

1125
01:41:17,938 --> 01:41:19,012
Não é mesmo, Conrado?

1126
01:41:19,106 --> 01:41:22,100
O que você nunca entendeu,
é que existem dois Heislers.

1127
01:41:22,193 --> 01:41:25,686
- Alguém que te ama e...
- e aquele cujas mãos estão cheias de sangue.

1128
01:41:27,000 --> 01:41:31,150
Eu olho para o telefone e... ficou na minha mente
que toda vez que ele liga

1129
01:41:31,200 --> 01:41:33,403
ele estava apenas anunciando algo terrível.

1130
01:41:39,750 --> 01:41:43,080
Não existem dois Heislers, existe apenas um.

1131
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Sim. Isso é o que eu quero dizer.
Responder! Rápido!

1132
01:41:51,142 --> 01:41:54,426
Quem sabe que monstruosidade
Ele também pede que você faça agora...

1133
01:41:55,603 --> 01:41:58,451
Eu me senti... maravilhoso com você...

1134
01:41:58,650 --> 01:42:01,250
Talvez tenha sido amor, não sei...

1135
01:42:01,527 --> 01:42:06,000
Eu sempre esperei em vão que seria
um limite que você não ultrapassará.

1136
01:42:06,050 --> 01:42:11,486
Que um dia o telefone vai tocar e você não
ele responde, pondo fim a esses horrores.

1137
01:42:11,495 --> 01:42:15,490
Suponha que eu mude de ideia
E que não entreguem o americano.

1138
01:42:15,625 --> 01:42:17,659
Você realmente mataria meus filhos?

1139
01:42:24,761 --> 01:42:27,337
Pena que nunca saberemos disso,
não é?

1140
01:42:27,889 --> 01:42:31,049
Eu estava esperando por algo mais
mas não sei o que exatamente.

1141
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
Olá! Você está aí, Sr. Heisler?
Olá!</i>

1142
01:42:35,146 --> 01:42:36,200
Sim.

1143
01:42:36,500 --> 01:42:38,140
Lisa! Lisa, espere!

1144
01:42:38,213 --> 01:42:39,349
Você estava certo.

1145
01:42:39,443 --> 01:42:42,250
Olá! Você está aí, Sr. Heisler?
Eu quero te contar...</i>

1146
01:43:52,272 --> 01:43:53,367
Bem...

1147
01:43:53,440 --> 01:43:55,347
Os pássaros voaram para longe.

1148
01:43:55,483 --> 01:44:00,645
Ainda não é tarde para um bom negócio.
Eu tenho outro incrível, mas me salve!

1149
01:44:00,781 --> 01:44:03,732
- Me conte o quanto quiser, só me salve!
- Devo salvá-lo?

1150
01:44:05,015 --> 01:44:07,215
Talvez eu também não consiga me salvar.

1151
01:44:30,854 --> 01:44:31,908
Sim?

1152
01:44:35,151 --> 01:44:36,600
Em que momento?

1153
01:44:39,301 --> 01:44:41,272
Quem estava com ele?

1154
01:44:43,452 --> 01:44:44,943
e por que você não me ligou?

1155
01:44:46,538 --> 01:44:47,779
eu não entendi...

1156
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Sim.

1157
01:45:06,581 --> 01:45:08,552
Você tem que ir.

1158
01:45:09,855 --> 01:45:12,014
Eles não precisam encontrar você aqui.

1159
01:45:13,608 --> 01:45:15,184
Você tem que ir... agora!

1160
01:45:17,905 --> 01:45:21,982
- Era verdade, existem dois Heislers.
- Um teve sorte.

1161
01:45:23,500 --> 01:45:26,341
Um dos dois permitiu
para fazer um ato abençoado.

1162
01:45:28,250 --> 01:45:31,000
Vai Lisa!
Por favor, estou indo embora!

1163
01:45:38,000 --> 01:45:44,000
<i>Tradução: C�t�lin Peia</i>

1164
01:45:46,000 --> 01:45:52,000
<i>Revisão do texto: corang</i>

1165
01:46:04,150 --> 01:46:05,500
<b>SF�R�IT</b>